1
00:00:09,275 --> 00:00:10,982
Hyvää huomenta.

2
00:00:33,233 --> 00:00:34,974
[HYÖRI]

3
00:00:59,159 --> 00:01:00,729
[KOPUTTAA OVELLE]

4
00:01:04,764 --> 00:01:07,244
J.R. Ewing, nouse ylös.

5
00:01:07,967 --> 00:01:09,378
Paljonko kello on?

6
00:01:10,170 --> 00:01:11,843
Se on 8 jälkeen.

7
00:01:12,005 --> 00:01:15,475
Etkö sinä ollut se, joka ehdotti
me kolme lounaalla Amarillossa tänään?

8
00:01:15,775 --> 00:01:17,015
Joo.

9
00:01:17,477 --> 00:01:23,484
Joo. J.R. Ewingin sanoin,
"Öljy on bisnestä varhain nouseville.

10
00:01:23,650 --> 00:01:26,494
Jos haluat olla pelaaja tässä pelissä --"

11
00:01:28,354 --> 00:01:29,856
Nouse ylös.

12
00:01:30,023 --> 00:01:31,525
[HÖRKEÄ]

13
00:01:40,700 --> 00:01:42,941
Bobby ja Sue Ellen.

14
00:01:46,973 --> 00:01:48,350
[nauraa]

15
00:03:09,422 --> 00:03:11,368
- Se on hyvä. Kiitos.
- Mm-hm.

16
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Hyvää huomenta.

17
00:03:13,693 --> 00:03:15,297
Hyvää huomenta.

18
00:03:15,828 --> 00:03:17,171
Mukavia unia?

19
00:03:17,330 --> 00:03:19,867
Joo. Kiehtovaa.

20
00:03:20,033 --> 00:03:22,877
Olet kirkassilmäinen ja tuuheahäntäinen
tänä aamuna.

21
00:03:23,670 --> 00:03:26,617
- Huomenta, kaikki.
- Hyvää huomenta, Bobby.

22
00:03:26,773 --> 00:03:28,514
- Hei, Bob.
-Joo?

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,185
Näetkö otsikot tänä aamuna?

24
00:03:31,344 --> 00:03:34,291
Siinä sanotaan,
"Westar Oil, paras riippumaton Texasissa."

25
00:03:34,447 --> 00:03:36,256
No, entä se?

26
00:03:36,416 --> 00:03:38,623
Muistan kun Ewing Oil
oli ennen ykkönen.

27
00:03:40,053 --> 00:03:44,900
No, en olisi liian omahyväinen, J.R.
Nämä luvut muuttuvat tunneittain.

28
00:03:45,258 --> 00:03:48,705
En tiedä. Siitä lähtien kun olen juossut
Westar, se ei ole paljoa muuttunut.

29
00:03:48,861 --> 00:03:51,899
Lyön vetoa, että Ewing Oil yllättää sinut vielä, J.R.

30
00:03:52,799 --> 00:03:54,745
Sinun ja Bobbyn kanssa
käynnissä Ewing Oil...

31
00:03:54,901 --> 00:03:57,177
...En usko, että Westarilla on paljon
murehtia.

32
00:03:57,337 --> 00:04:00,511
- Voi tulla, J.R.
- Ei millään pahalla. En halua loukata sinua.

33
00:04:00,974 --> 00:04:05,923
J.R., voisimmeko syödä yhden perheen aamiaisen
ilman että puhut liiketoiminnasta, kiitos?

34
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
No tottakai.

35
00:04:07,747 --> 00:04:10,523
Ollaan vain tavallinen onnellinen perhe, vai mitä?

36
00:04:12,885 --> 00:04:16,992
Vain, kun ajattelet sitä, tässä me istumme,
kolme yksittäistä multimiljonääriä...

37
00:04:17,156 --> 00:04:18,533
...saman katon alla.

38
00:04:19,892 --> 00:04:21,235
<i>Mm?</i>

39
00:04:23,062 --> 00:04:25,474
No, varmaan joka perhe
on omat pienet erikoisuutensa. Ha-ha-ha.

40
00:04:25,632 --> 00:04:26,872
Nähdään Amarillossa.

41
00:04:27,267 --> 00:04:28,974
[J.R. NAURAA]

42
00:04:29,569 --> 00:04:31,378
Joo, pari omituisuutta.

43
00:04:41,714 --> 00:04:46,459
J.R.: John, tarvitsen lainaa suurelta pankiltasi
riittää Ewing Oilin vihamieliseen haltuun.

44
00:04:46,619 --> 00:04:48,257
<i>JOHN:
Westarin haltuunotto!?</i>

45
00:04:48,421 --> 00:04:50,526
Ei. Minulta.

46
00:04:50,690 --> 00:04:51,794
Se on oikeutetusti minun.

47
00:04:52,258 --> 00:04:55,705
Se on hirvittävän paljon rahaa, J.R.
Et voi tehdä sitä ilman kumppaneita.

48
00:04:55,862 --> 00:04:57,102
En halua kumppaneita.

49
00:04:57,530 --> 00:05:00,443
Sinulla on oltava enemmän henkilökohtaista omaisuutta.
Yksinkertainen aritmetiikka.

50
00:05:00,600 --> 00:05:03,444
Minulla on kaikki tarvitsemani henkilökohtainen omaisuus
täällä.

51
00:05:03,603 --> 00:05:04,946
Hae minulle laina, John.

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,917
J. R., olet silmämunaa vasten.
Vaikka olisit likvidoinut kaikki osakkeet...

53
00:05:10,076 --> 00:05:13,956
...veropohjasi niin korkea kuin se on,
et voinut kattaa Ewing Oilin haltuunottoa.

54
00:05:14,113 --> 00:05:16,491
Tule.
Olemme käyneet tämän läpi ennenkin.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,459
Ehkä, mutta sadoilla
miljoonia dollareita pelissä...

56
00:05:19,619 --> 00:05:21,292
...nettovarallisuutesi ei kata sitä.

57
00:05:23,723 --> 00:05:26,101
No, hmm...

58
00:05:42,575 --> 00:05:45,954
Joe, tarkoitin mitä sanoin
siitä, että ratsasit työntekijöitä liian lujasti.

59
00:05:46,112 --> 00:05:49,719
Jatka samaan malliin ja he lähtevät
hidastaa lopputulosta...

60
00:05:49,882 --> 00:05:52,590
...loukkaantuminen tai yksinkertaisesti käveleminen ulos.

61
00:05:52,752 --> 00:05:55,164
Eikä meillä ole varaa
menettää hyviä työntekijöitä.

62
00:05:55,321 --> 00:05:57,198
Kuulin sinut äänekkäästi ja selkeästi, neiti Ewing.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,098
Kiitos, Joe.

64
00:06:01,527 --> 00:06:03,131
Hoidit asian hyvin.

65
00:06:03,296 --> 00:06:04,969
- No, hän ei ole paha kaveri.
- Ai niin.

66
00:06:05,131 --> 00:06:08,010
Hän on vain joskus hieman yliinnokas.

67
00:06:09,535 --> 00:06:11,276
Se on se, josta vedin.

68
00:06:11,437 --> 00:06:12,882
Ja se ei pettänyt minua.

69
00:06:13,673 --> 00:06:16,916
Tiedätkö, sanoin J.R.:lle, että tapaamme hänet
ranch-talossa.

70
00:06:17,076 --> 00:06:19,113
Ehkä minun pitäisi soittaa hänelle ja peruuttaa.

71
00:06:19,278 --> 00:06:20,313
Miksi?

72
00:06:20,480 --> 00:06:23,518
No, se on missä kaikki
karkeat kaulat roikkuvat.

73
00:06:23,683 --> 00:06:27,893
Isä vei J.R:n ja minut sinne
kun tulimme tänne tarkastamaan peltoja.

74
00:06:28,154 --> 00:06:32,102
Ha, näimme isän koputtaneen enemmän humalassa
peppuillaan siinä paikassa...

75
00:06:32,258 --> 00:06:33,293
Ha, ha.

76
00:06:33,459 --> 00:06:36,065
En vain ole varma, onko se oikea paikka
jotta sinä olisit.

77
00:06:36,362 --> 00:06:39,172
Bobby, ajat ovat muuttuneet.

78
00:06:39,332 --> 00:06:40,811
Luulen, että pärjään itse.

79
00:06:40,967 --> 00:06:42,241
Kunnossa.

80
00:06:42,402 --> 00:06:46,316
Meillä on siis vielä aikaa.
Mennään kohtaan 23 ja katsotaan raportit.

81
00:06:48,674 --> 00:06:50,779
- Huomenta, Amanda.
-Hei, neiti Smithfield.

82
00:06:50,943 --> 00:06:52,889
Mikset kutsu minua Anitaksi?

83
00:06:53,045 --> 00:06:55,082
Pidän hänen puhelunsa.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,593
Hyvää huomenta, neuvonantaja.

85
00:06:58,751 --> 00:07:00,458
Hyvää huomenta J.R.

86
00:07:00,620 --> 00:07:02,224
Kultaseni, pelkään, että minun täytyy...

87
00:07:02,388 --> 00:07:03,526
...peruuta iltapäivämme.
-Voi.

88
00:07:03,689 --> 00:07:06,431
Olen lounaalla Sue Ellenin ja Bobbyn kanssa
Amarillossa.

89
00:07:06,692 --> 00:07:09,138
Olen tekemässä tarjouksia Ewing Oilista.

90
00:07:09,295 --> 00:07:11,707
Tästä lähtien pelaan kovaa palloa.

91
00:07:13,366 --> 00:07:16,506
Olen asianajajasi. Sinun on parempi kertoa minulle
mitä aiot tehdä.

92
00:07:16,669 --> 00:07:18,273
No ei mitään laitonta.

93
00:07:18,438 --> 00:07:19,849
hajota ja hallitse.

94
00:07:20,006 --> 00:07:24,751
Tarvitsen Bobbyn Southforkiin
ja Sue Ellen yksin Ewing Oilissa.

95
00:07:24,911 --> 00:07:28,256
Ja mitä lähemmäksi laitan ne yhteen,
sitä nopeammin se tapahtuu.

96
00:07:28,548 --> 00:07:29,959
Miten aiot tehdä sen?

97
00:07:30,283 --> 00:07:31,728
Olen työyksikkö.

98
00:07:31,884 --> 00:07:34,626
Sano muuten, oletko tullut esille
minkä tahansa muun kanssa...

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,926
...niillä geologisilla tutkimuksilla, joita McKay oli tehnyt?

100
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Olen kuullut, että ne ovat todella lupaavia.

101
00:07:39,258 --> 00:07:43,229
Aivan kuten epäilit,
Ray Krebbsin karjatilan alla on öljyä.

102
00:07:43,663 --> 00:07:45,700
Voi vittu.

103
00:07:45,865 --> 00:07:48,311
Miksi isä koskaan antoi hänelle tuon maan?

104
00:07:48,468 --> 00:07:50,812
Noilla öljyvaroilla
juoksee maan halki...

105
00:07:50,970 --> 00:07:53,246
...voit käyttää sitä vakuutena
saadakseen Ewingin takaisin.

106
00:07:53,406 --> 00:07:55,283
- Tarkoitan, olettaen, että Krebbs myy.
-Hmm.

107
00:07:55,441 --> 00:07:57,148
Missä hän on näinä päivinä?

108
00:07:57,310 --> 00:08:03,317
No, Sveitsissä,
tekee mitä tahansa cowboyt Sveitsissä.

109
00:08:03,549 --> 00:08:05,392
Ei suosikkiveljesi, vai mitä?

110
00:08:05,551 --> 00:08:07,963
No, isä on yksi suuri virhe.

111
00:08:09,655 --> 00:08:12,295
- Sain juuri loistavan idean.
-Mitä?

112
00:08:12,859 --> 00:08:19,003
Miksi en käytä Rayn maata ja öljyä
sen perusteella vakuudeksi Ewing Oilin haltuunottoa varten?

113
00:08:21,033 --> 00:08:23,639
- Hieno idea, J.R.
- Joo. Heh.

114
00:08:24,237 --> 00:08:26,808
Luuletko saavasi karjan?

115
00:08:26,973 --> 00:08:29,647
Minulla ei ole koskaan ollut ongelmia
saada mitään Raylta.

116
00:08:29,809 --> 00:08:31,345
Entä Bobby ja Sue Ellen?

117
00:08:31,511 --> 00:08:33,184
Voi, kestän Sue Ellenin.

118
00:08:33,346 --> 00:08:34,689
Mutta Bobby...

119
00:08:34,847 --> 00:08:37,851
No, joskus hän törmää
ikäänkuin pehmeä.

120
00:08:38,017 --> 00:08:41,157
Mutta jos hän haluaa,
hän osaa olla helvetin kova.

121
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
[COUNTRY MUSIC PLAY
SISÄpalkista]

122
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
[JOUKKO PUTKUU ERITTÄIN]

123
00:08:54,667 --> 00:08:57,147
SUE ELLEN: Heh-heh-heh.
- Mm, mm, mm.

124
00:08:57,637 --> 00:09:00,379
J.R.:
Tarkistin tankit tänään.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,521
Juu, katso tämä.

126
00:09:05,278 --> 00:09:09,385
Kaadottuani viinin hän sanoi:
"Jos minun on pakko, minä sammun liekkeihin."

127
00:09:09,549 --> 00:09:11,324
[BOBBY JA SUE ELLEN NAURAT]

128
00:09:11,751 --> 00:09:12,855
Terve, rouva.

129
00:09:13,686 --> 00:09:15,029
En voinut olla huomaamatta.

130
00:09:15,187 --> 00:09:17,098
Sinulla on upea pyöräsarja.

131
00:09:17,256 --> 00:09:20,032
- Kaveri, vie se takaisin baariin.
- Puhun naisen kanssa.

132
00:09:20,192 --> 00:09:22,672
No, tiedän, mutta jos otat sen takaisin
baariin.

133
00:09:22,962 --> 00:09:24,964
[BOBBY GRUNTS JA PATRONS LAUGH]

134
00:09:25,131 --> 00:09:26,405
No, minä olin...

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,341
[HUNUTUS JA HUUTUS]

136
00:09:28,501 --> 00:09:30,037
MIES 1:
Odota hetki.

137
00:09:30,503 --> 00:09:32,642
Tule, Sue Ellen, lähdetään pois täältä.

138
00:09:33,839 --> 00:09:36,012
MIES 2:
Istu alas.

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,222
Mutta... Odota, hei.

140
00:09:55,294 --> 00:09:57,069
Hetkinen.

141
00:10:08,774 --> 00:10:09,946
[HUUTOT]

142
00:10:12,678 --> 00:10:13,884
Anteeksi.

143
00:10:16,248 --> 00:10:17,955
<i>Ray! -</i>

144
00:10:26,492 --> 00:10:28,028
- J.R., nouse ylös.
- Mene sinä eteenpäin.

145
00:10:28,194 --> 00:10:31,004
<i>- Tule.
- Olen siellä hetken kuluttua. Jatka.</i>

146
00:10:36,902 --> 00:10:37,937
Tule.

147
00:10:40,706 --> 00:10:43,346
Anna minun auttaa sinua tässä, kumppani.

148
00:10:44,343 --> 00:10:46,289
Tule. Mennään.

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,053
Helppo.

150
00:10:49,749 --> 00:10:51,558
[RAY E BOBBY LAUGHING]

151
00:10:54,654 --> 00:10:57,225
No, Ray, tervetuloa kotiin.

152
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Hei, Ray.

153
00:11:00,626 --> 00:11:03,072
Sue Ellen, olet varma, että haluat olla
öljyalalla?

154
00:11:03,229 --> 00:11:04,708
Enemmän ja enemmän.

155
00:11:04,864 --> 00:11:07,936
Itse asiassa se oli jotenkin innostavaa
siellä.

156
00:11:08,100 --> 00:11:09,909
herra Ewing?

157
00:11:10,136 --> 00:11:12,412
- Ai niin. No, siinä olet.
-Joo.

158
00:11:12,571 --> 00:11:15,575
MIES: Kiitos.
J.R.: Ja ostakaa pojille juotavaa.

159
00:11:16,876 --> 00:11:20,323
No kiitos turhasta.
Tämän piti olla kävely puistossa.

160
00:11:20,479 --> 00:11:23,653
He melkein laittoivat meidät sairaalaan.
Kuka se toinen kaveri oli?

161
00:11:23,816 --> 00:11:26,387
Ray Krebbs.
Hän näkyy aina kuin huono penni.

162
00:11:26,552 --> 00:11:29,624
Haluan sinun tekevän jotain.
Heittäkää minut pois täältä, mutta todella lempeä.

163
00:11:29,989 --> 00:11:32,060
- Heitätkö sinut pois täältä?
-Joo, mutta ole lempeä.

164
00:11:32,224 --> 00:11:34,864
Oi, todella lempeä. Ei hätää.

165
00:11:35,995 --> 00:11:38,339
- Oletko valmis?
- Kyllä, joo.

166
00:11:38,497 --> 00:11:41,535
Odota nyt hetki. Hetkinen.
Hetkinen. Odottakaa.

167
00:11:45,137 --> 00:11:46,741
Kunnossa.

168
00:11:47,106 --> 00:11:49,746
Mitä sinä teet minulle?
Miksi jätit minut yksin sinne?

169
00:11:49,909 --> 00:11:53,482
- Helvetti, minut olisi voitu tappaa.
-Näytit melko turvalliselta tuon pöydän takana.

170
00:11:53,646 --> 00:11:55,990
[RAY E SUE ELLEN LAUGH]

171
00:11:56,315 --> 00:12:00,058
Mitä sinä teet täällä, Ray? ajattelin
sinä ja Jenna asuitte Sveitsissä.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,323
Korkean elämän eläminen.

173
00:12:01,487 --> 00:12:04,161
No, ei sillä, että se kuuluisi sinulle,
J.R.

174
00:12:04,323 --> 00:12:08,294
Minut palkkasi eräs eurooppalainen öljy-yhtiö.
Yritän auttaa heitä täällä Texasissa.

175
00:12:08,961 --> 00:12:12,534
Ray, olet cowboy.
Vai yritätkö olla taas Ewing?

176
00:12:12,698 --> 00:12:16,874
J.R., sinulta jäi väliin baarin toiminta.
Oletko päättänyt tulla lyödyksi täältä?

177
00:12:17,336 --> 00:12:19,509
No, sinulta puuttuu huumori
tähän, Bobby.

178
00:12:19,672 --> 00:12:22,516
Tarkoitan helvettiä, Ray, öljymies? Ha, ha.

179
00:12:24,310 --> 00:12:27,086
Ah, kuuntele, haluaisin jäädä juttelemaan,
mutta sain ajan.

180
00:12:27,246 --> 00:12:30,853
Niin, miksi et sinä ja Cliff Barnes
perustaa yritys?

181
00:12:31,217 --> 00:12:34,426
Ha-ha-ha. Voit kutsua sitä
sokea johtaa tylsiä.

182
00:12:36,122 --> 00:12:37,499
Tule, mennään.

183
00:12:51,170 --> 00:12:52,774
Oh, siellä hän on. Hei.

184
00:12:53,038 --> 00:12:56,019
Bobby. Tule, on jo myöhä.
Meillä on tapaaminen McKayn kanssa.

185
00:12:56,175 --> 00:12:58,678
- Hoidatko sen ilman minua?
-Bobby?

186
00:12:58,844 --> 00:13:01,688
Haluan vain ottaa kiinni
Rayn kanssa, siinä kaikki.

187
00:13:01,847 --> 00:13:04,123
- Totta kai. Nähdään illalla illallisella.
-Kunnossa.

188
00:13:04,283 --> 00:13:06,991
- Älä ole muukalainen Southforkissa.
- En, Sue Ellen.

189
00:13:07,153 --> 00:13:09,463
- Okei.
- Helvetin oikea koukku.

190
00:13:10,723 --> 00:13:12,361
Kiitos.

191
00:13:23,536 --> 00:13:24,913
Sue Ellen?

192
00:13:25,070 --> 00:13:26,549
Hei, Mac.

193
00:13:26,705 --> 00:13:29,185
Tänään olen vain minä. Bobby on myöhässä.

194
00:13:29,341 --> 00:13:30,376
Se ei ole ongelma.

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,984
Sue Ellen, tämä on kumppanini,
Peter Ellington.

196
00:13:34,480 --> 00:13:35,584
Mukava tavata sinut.

197
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
- Olen odottanut pitkään tapaamistani.
-Kiitos.

198
00:13:38,450 --> 00:13:41,090
Kukaan ei analysoi öljykenttää kuten Pietari.

199
00:13:41,253 --> 00:13:44,860
- Anteeksi hetki.
-Varma.

200
00:13:46,559 --> 00:13:48,334
Kuinka kauan olet tuntenut Macin?

201
00:13:48,494 --> 00:13:52,965
Riittävän kauan tietääkseen olevansa yksi
upeimmista miehistä, joita olen koskaan tavannut.

202
00:13:53,299 --> 00:13:57,338
Ja kysymättä,
osavaltion loistavin öljymies.

203
00:13:57,570 --> 00:14:00,312
Mitä tahansa hän tarvitsee, autan häntä saamaan.

204
00:14:01,273 --> 00:14:02,809
Olen pahoillani.

205
00:14:02,975 --> 00:14:06,149
herra Ellington
on laulanut ylistystäsi.

206
00:14:06,312 --> 00:14:09,156
Minun pitäisi laulaa hänen.

207
00:14:09,348 --> 00:14:13,558
Hän on juuri löytänyt
uskomaton uusi lähde vrt. raakaöljy.

208
00:14:13,719 --> 00:14:14,754
Todella?

209
00:14:14,920 --> 00:14:16,456
- Missä?
- En voi paljastaa sitä vielä.

210
00:14:16,622 --> 00:14:20,832
Meidän on ensin allekirjoitettava paperit
ja sitten lähdetään liikkeelle.

211
00:14:20,993 --> 00:14:23,667
No, voimme toki käyttää
asiantuntemustasi.

212
00:14:23,829 --> 00:14:26,833
Hänen työnsä oli loistava Kuwaitissa
ja Venezuela.

213
00:14:26,999 --> 00:14:28,876
Olin tarpeeksi onnekas
houkutella hänet takaisin tänne.

214
00:14:29,034 --> 00:14:32,015
Ei vaimoa tai lapsia?

215
00:14:32,471 --> 00:14:34,473
Mikään ei häiritse työtäni.

216
00:14:34,740 --> 00:14:36,515
Meillä on hyvä joukkue.

217
00:14:36,675 --> 00:14:41,818
Hän löytää kuohureita
kuin miinanraivaaja löytää miinat.

218
00:14:43,682 --> 00:14:48,188
Sue Ellen, tarvitsen sinua ja Bobbya
lukea ja allekirjoittaa tämä.

219
00:14:48,554 --> 00:14:53,503
Nyt takaan
tämä tekee Ewing Oilista isomman...

220
00:14:53,659 --> 00:14:56,663
...ja tehokkaampi
kuin Westar koskaan oli.

221
00:14:58,430 --> 00:15:01,639
Ja J.R. kuolee
koska hän ei ole osa sitä.

222
00:15:06,205 --> 00:15:09,414
No, minun on ohjattava tämä Bobbyn toimesta,
mutta olen varma, että se menee hyvin.

223
00:15:10,009 --> 00:15:12,114
Siitä tulee upeaa
toivottaa sinut tervetulleeksi kyytiin.

224
00:15:12,278 --> 00:15:13,348
Te molemmat.

225
00:15:13,512 --> 00:15:15,287
Kiitos.

226
00:15:26,725 --> 00:15:29,934
Kaikki on täynnä, herra Ewing,
ellet halua istua edessä.

227
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
Istua eteen?

228
00:15:31,630 --> 00:15:34,201
Kerroin yrityksellesi
Halusin limusiinin ja pakettiauton.

229
00:15:34,366 --> 00:15:36,437
- Mikä heitä sitten vaivaa?
-Anteeksi.

230
00:15:36,602 --> 00:15:40,414
Joo. Sue Ellen, anna minun kyyti
kanssasi lentokentälle.

231
00:15:40,572 --> 00:15:42,609
Voi anteeksi kulta. Minulla on työtä tehtävänä.

232
00:15:42,775 --> 00:15:46,882
Voi, tule. Limusiini on aivan täynnä.
Siellä ei ole tilaa minulle.

233
00:15:49,248 --> 00:15:50,352
Ole hyvä.

234
00:15:51,617 --> 00:15:53,096
Rakastan sitä, kun kerjäät.

235
00:15:56,722 --> 00:15:59,293
Jos aiot tulla,
sinun täytyy tulla heti.

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,462
- Selvä. Selvä, seuraa meitä lentokentälle.
KULJETTAJA: Kyllä, sir.

237
00:16:05,497 --> 00:16:07,135
J.R.:
Kiitos kulta.

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,675
Kiitos.

239
00:16:12,504 --> 00:16:14,313
Kiitos, rakas.

240
00:16:17,476 --> 00:16:19,080
Ray...

241
00:16:19,244 --> 00:16:22,248
...en palaa Dallasiin
kunnes kerrot minulle mitä tapahtuu.

242
00:16:22,414 --> 00:16:23,722
[nauraa]

243
00:16:25,317 --> 00:16:27,297
Otin täällä työpaikan kuudeksi viikoksi.

244
00:16:27,453 --> 00:16:30,400
Minulla oli henkilökohtaisia asioita Dallasissa
pitää huolta joka tapauksessa...

245
00:16:30,556 --> 00:16:32,058
...niin ajoitus onnistui.

246
00:16:32,491 --> 00:16:33,629
Siinä se?

247
00:16:35,060 --> 00:16:36,767
Tein muutaman virheen, Bob.

248
00:16:37,229 --> 00:16:38,264
[nauraa]

249
00:16:38,430 --> 00:16:41,172
No, me kaikki olemme tehneet sen.

250
00:16:41,900 --> 00:16:42,970
Mitä muuta?

251
00:16:44,269 --> 00:16:45,907
Kunnossa.

252
00:16:46,338 --> 00:16:47,510
Olen täysin rikki.

253
00:16:48,640 --> 00:16:51,348
Karjatila on kiinnitetty kyytiin asti.

254
00:16:51,510 --> 00:16:54,252
Tämä on minun ongelmani
ja minä hoidan sen.

255
00:16:54,780 --> 00:16:57,818
Luulen, että minulla ei vain ole Ewingin kosketusta,
häh? Heh.

256
00:16:59,218 --> 00:17:01,960
No, Jenna, hän ei tiedä
kuinka huono talous on.

257
00:17:02,121 --> 00:17:05,193
Joten kun tämä kutsu tuli öljytyöhön,
Hyppäsin juuri yksikön.

258
00:17:05,924 --> 00:17:08,268
Mikset soittanut minulle?

259
00:17:08,427 --> 00:17:10,168
Olisin voinut tehdä jotain.

260
00:17:10,596 --> 00:17:12,269
En ota hyväntekeväisyyttä, Bob.

261
00:17:12,631 --> 00:17:14,440
En puhu hyväntekeväisyydestä, Ray.

262
00:17:14,600 --> 00:17:17,979
Puhun Ewing Oilista.
Meillä on merkkejä kaikkialla Euroopassa.

263
00:17:18,137 --> 00:17:19,616
Minä pärjään.

264
00:17:21,273 --> 00:17:23,844
Olen aina huolehtinut omasta elämästäni.

265
00:17:24,276 --> 00:17:28,486
Jos haluat tehdä jotain mistä pidät, tule
Southforkiin, auta minua ajamaan sitä jonkin aikaa.

266
00:17:28,881 --> 00:17:30,053
Voisin käyttää apua.

267
00:17:31,150 --> 00:17:33,096
Meillä on taas vaikeuksia kahinoiden kanssa.

268
00:17:33,252 --> 00:17:37,132
Se on yksi niistä hit and run -operaatioista
kuten muutama vuosi sitten.

269
00:17:37,289 --> 00:17:39,895
He ovat ottaneet yli sata päätä
aivan nenämme alla.

270
00:17:40,259 --> 00:17:44,207
No, en voi ratkaista ongelmaani
karjatilakäden palkalla.

271
00:17:44,863 --> 00:17:47,673
Et ole ranch käsi.

272
00:17:47,833 --> 00:17:50,177
Milloin hyväksyt tosiasian
oletko ewing?

273
00:17:51,270 --> 00:17:53,181
Ei J.R.

274
00:17:53,338 --> 00:17:54,408
Unohda hänet.

275
00:17:54,740 --> 00:17:56,515
Sinun täytyy ohittaa J.R.

276
00:17:57,543 --> 00:17:59,420
Oletko päässyt J.R:n ohi?

277
00:17:59,578 --> 00:18:01,990
Emme puhu minusta.
Puhumme sinusta.

278
00:18:02,147 --> 00:18:04,024
Jätät minut pois tästä, okei?

279
00:18:04,283 --> 00:18:06,126
[nauraa]

280
00:18:15,661 --> 00:18:18,665
Sue Ellen, sinusta tulee
joku työnarkomaani tai jotain?

281
00:18:18,831 --> 00:18:20,504
Katso mitä kaikkea sinulla on täällä.

282
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
Nautin itsestäni.

283
00:18:23,202 --> 00:18:25,273
Enemmän kuin koskaan elämässäni.

284
00:18:25,671 --> 00:18:28,652
Voi, olen iloinen puolestasi.

285
00:18:28,807 --> 00:18:33,017
Luuletko, että se on öljybisnes
oletko tyytyväinen vai kenen kanssa olet kumppanina?

286
00:18:33,412 --> 00:18:35,255
Bobby on kaukana sinusta.

287
00:18:35,547 --> 00:18:38,323
Tiedätkö, olen pitänyt silmällä
Ewing Oilissa.

288
00:18:38,484 --> 00:18:41,954
Olet oppinut enemmän kahdessa vuodessa
kuin Bobbylla 20:ssä.

289
00:18:42,121 --> 00:18:44,431
Ja hän ei mene kaulaan
kuten sinä.

290
00:18:44,656 --> 00:18:49,162
Ha-ha-ha. Ei. Hänen sydämensä on Southforkissa,
kulta. Ja sinun on Ewing Oilissa.

291
00:18:49,328 --> 00:18:51,569
Kerronpa, se näkyy.

292
00:18:51,730 --> 00:18:53,232
Se todella tekee.

293
00:19:08,547 --> 00:19:09,924
Voi luoja, J.R.

294
00:19:23,262 --> 00:19:25,742
Se pommi oli tarkoitettu minulle, Sue Ellen.

295
00:19:42,014 --> 00:19:46,394
<i>Muissa paikallisuutisissa, limusiini
öljyparonille J.R. Ewing räjähti...</i>

296
00:19:46,552 --> 00:19:48,498
<i>...Interstate 40:llä aiemmin tänään.</i>

297
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
<i>Auto oli matkalla Amarillon lentokentälle.</i>

298
00:19:51,089 --> 00:19:55,731
<i>Vaikka herra Ewing ei ollut autossa,
kuljettaja, 35-vuotias Douglas Harper...</i>

299
00:19:55,894 --> 00:19:57,430
<i>...joka sai lieviä vammoja...</i>

300
00:19:57,596 --> 00:20:01,203
<i>...paljasti, että herra Ewing oli itse asiassa
piti ajaa hänen kanssaan.</i>

301
00:20:01,366 --> 00:20:05,246
<i>Poliisi tutkii nyt tapahtumia
olla yritys herra Ewingin henkiin.</i>

302
00:20:05,404 --> 00:20:09,011
<i>Raportoi livenä tapahtumapaikalta,
tämä on Carmen Jones.</i>

303
00:20:09,374 --> 00:20:12,844
Kauanko se sinulta kestää
selvittääkseni kuka räjäytti limusiinini?

304
00:20:13,011 --> 00:20:15,321
Odotan edelleen oikeuslääketieteen raporttia.

305
00:20:16,148 --> 00:20:17,889
Tiedämme jo kuinka se tehtiin.

306
00:20:18,283 --> 00:20:21,162
Joku laittoi ajastinpommin
johonkin tiedostolaatikoistasi.

307
00:20:21,753 --> 00:20:24,290
Haluan kaikkien nimen
jolla oli pääsy huoneeseeni.

308
00:20:24,456 --> 00:20:28,336
- Ja limusiini ennen sitä haki minut.
- Tiedän kuinka tehdä työni, J.R.

309
00:20:28,493 --> 00:20:30,166
Me hoidamme sen.

310
00:20:30,329 --> 00:20:32,104
Otan yhteyttä.

311
00:20:33,198 --> 00:20:36,179
Bobbyn olisi pitänyt olla jo kotona.
Ihmettelen missä hän on.

312
00:20:36,635 --> 00:20:40,742
Minä olen se, joka melkein tapettiin.
Kukaan ei yritä tuhota Bobbya.

313
00:20:40,906 --> 00:20:43,477
Pieni myötätunto olisi kivaa
juuri nyt.

314
00:20:46,445 --> 00:20:48,152
Köyhä J.R.

315
00:20:50,082 --> 00:20:52,460
Miten se on myötätuntoa?

316
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[LOUNGE MUSIC SOITTO STEREOLLA]

317
00:21:06,365 --> 00:21:08,072
MIES:
Tässä mennään.

318
00:21:10,335 --> 00:21:12,975
- Hei, kiitos.
-Kiitos.

319
00:21:19,177 --> 00:21:22,784
Sue Ellen vaikutti reagoivalta.
Epäilen, että myös Bobby on.

320
00:21:22,948 --> 00:21:26,395
Täytyy päästä Ewing Oiliin
ennen kuin voin tehdä minkäänlaista liikettä.

321
00:21:26,551 --> 00:21:30,055
En usko, että he selviävät
kun pidät sen salassa paljon pidempään.

322
00:21:30,222 --> 00:21:33,066
Tämä on yksityinen sopimus.
Käytän omia varojani.

323
00:21:33,392 --> 00:21:38,341
En halua tämän olevan osa Ewing Oilia
kunnes päätän laittaa sen sinne.

324
00:21:38,630 --> 00:21:41,839
Jos joku tietää tästä alasta
ennen kuin ryhdymme asiaan...

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,707
...koko juttu voi hajota.

326
00:21:44,369 --> 00:21:48,840
Bobby ja Sue Ellen
näkee geologian aikanaan.

327
00:21:49,007 --> 00:21:54,286
Luulen, että ne voivat olla hieman töykeitä
kun he saavat selville, että se on Ray Krebbsin maalla.

328
00:21:54,546 --> 00:21:57,686
Ja sitten taas J.R. saattoi hypätä
tyhjästä sisään...

329
00:21:57,849 --> 00:22:00,557
...ja koko juttu voi mennä
aivan savussa.

330
00:22:00,719 --> 00:22:03,199
Jotenkin en usko niin.

331
00:22:03,889 --> 00:22:04,924
Miksi ei?

332
00:22:05,557 --> 00:22:07,230
Etkö nähnyt uutisia, Mac?

333
00:22:09,695 --> 00:22:11,868
Joku yritti räjäyttää hänen limusiininsa.

334
00:22:12,164 --> 00:22:13,837
Hän ei vahingossa ollut autossa...

335
00:22:13,999 --> 00:22:18,345
...mutta hän aikoo etsiä
olkapäänsä yli pitkästä aikaa...

336
00:22:18,503 --> 00:22:23,418
...kunnes kuka yrittää tappaa hänet
vihdoin osuu maaliin.

337
00:22:30,449 --> 00:22:32,190
J.R.

338
00:22:32,351 --> 00:22:35,127
- Missä olit?
– Tulin heti kun kuulin. Mitä tapahtui?

339
00:22:35,287 --> 00:22:36,766
Voi, ei paljoakaan.

340
00:22:36,922 --> 00:22:39,732
Joku yritti tappaa J.R.

341
00:22:39,891 --> 00:22:40,961
Taas.

342
00:22:42,227 --> 00:22:43,262
WHO?

343
00:22:43,428 --> 00:22:46,534
En tiedä.
Poliisi työskentelee asian eteen.

344
00:22:47,032 --> 00:22:50,138
Sue Ellen, entä sinä?
Oletko kunnossa?

345
00:22:50,302 --> 00:22:51,679
Voi, olen kunnossa. Kiitos.

346
00:22:51,837 --> 00:22:55,080
No, minä menen yläkertaan.
Jos joku tulee ja yrittää tappaa minut...

347
00:22:55,240 --> 00:22:58,744
...soitan kelloa tai jotain,
ei sillä, että kukaan täällä kuunteleisi.

348
00:23:01,880 --> 00:23:03,416
Aloin olla huolissani sinusta.

349
00:23:04,116 --> 00:23:06,062
BOBBY:
Kiitos mutta olen kunnossa.

350
00:23:06,218 --> 00:23:08,789
SUE ELLEN: Kuka sanoo
ettei tappaja ole meidän kaikkien perässä?

351
00:23:08,954 --> 00:23:10,661
Saatat olla oikeassa.

352
00:23:10,822 --> 00:23:14,235
Meidän kaikkien pitäisi olla hieman varovaisempia
tästä lähtien.

353
00:23:14,393 --> 00:23:17,397
En tiedä mitä tekisin ilman sinua,
Bobby.

354
00:23:18,897 --> 00:23:20,001
Sue Ellen...

355
00:23:23,502 --> 00:23:25,345
...miten McKayn kanssa kävi?

356
00:23:25,771 --> 00:23:28,274
Bobby, Mac on valmis liittymään meihin.

357
00:23:28,440 --> 00:23:30,386
Sue Ellen...

358
00:23:31,743 --> 00:23:35,782
...se on koskettavaa
Macin tuominen yritykseen.

359
00:23:36,681 --> 00:23:41,858
Hän on pakkomielle J.R.
Se voi satuttaa meitä.

360
00:23:42,220 --> 00:23:45,929
Hän on ainoa öljymies, jonka tiedän
joka voi voittaa J.R:n omassa pelissä.

361
00:23:46,091 --> 00:23:51,439
Muista vain, että Ewing on öljystä.
Kyse ei ole kilpailijoiden tuhoamisesta.

362
00:23:52,197 --> 00:23:55,804
J.R. oli oikeassa sanoessaan
sinulla ei ollut tappajan vaistoa.

363
00:23:56,234 --> 00:23:58,043
Voi, minulla on se.

364
00:23:58,203 --> 00:24:03,312
En vain käytä sitä kuten J.R.
ellei perhe ole uhattuna.

365
00:24:04,776 --> 00:24:07,188
Eikö Ewing Oil ole osa perhettäsi?

366
00:24:08,246 --> 00:24:09,281
Ei

367
00:24:12,784 --> 00:24:16,857
Ewing Oil on yritys.

368
00:24:17,022 --> 00:24:20,663
Isä rakensi sen, olen ylpeä saadessani olla siinä...

369
00:24:21,693 --> 00:24:23,969
...mutta ei, se ei ole perhe.

370
00:24:27,032 --> 00:24:32,175
Mitä järkeä on johtaa öljy-yhtiötä
jos et aio viedä sitä huipulle?

371
00:24:33,572 --> 00:24:35,415
Se riippuu...

372
00:24:35,574 --> 00:24:37,417
...mitä sinun on tehtävä päästäksesi sinne.

373
00:24:37,576 --> 00:24:40,523
Bobby,
emme puhu murhan tekemisestä.

374
00:24:40,779 --> 00:24:45,250
Kaikki mitä haluan
on laittaa Ewing Oil takaisin minne se kuuluu.

375
00:24:45,417 --> 00:24:47,419
Onko sinulla ongelma sen kanssa?

376
00:24:47,586 --> 00:24:49,691
Ei toistaiseksi.

377
00:25:12,077 --> 00:25:13,579
[KOPUTTAA OVELLE]

378
00:25:13,745 --> 00:25:15,850
Joo, tule sisään.

379
00:25:17,682 --> 00:25:19,491
Hei, Bob.

380
00:25:20,485 --> 00:25:23,523
- Kuinka voit?
- Tiedätkö, en ollut lähelläkään sitä limusiinia.

381
00:25:24,256 --> 00:25:27,635
- En kysynyt sitä.
- Ei ensimmäinen kerta, kun joku yritti tappaa minut.

382
00:25:28,426 --> 00:25:30,406
No, se ei ole jotain
tottuu.

383
00:25:30,562 --> 00:25:34,271
Huomenna minulla on niin paljon vartijoita,
sinua hämmentyy ennen kuin pääset lähelle.

384
00:25:35,166 --> 00:25:38,306
Okei, hyvä.
Haluan vain sinun olevan varovainen, siinä kaikki.

385
00:25:39,871 --> 00:25:41,407
J.R.:
Bobby.

386
00:25:43,308 --> 00:25:45,584
En koskaan ajatellut
Haluaisin taas toisen juoman.

387
00:25:45,744 --> 00:25:49,419
J.R., se ei ole tapa ratkaista ongelmia.
Ei ole koskaan ollut.

388
00:25:51,149 --> 00:25:54,653
Alan olla vähän vainoharhainen
ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka vihaavat minua.

389
00:25:54,819 --> 00:25:57,265
Mitä jos John Ross olisi tuossa limusiinissa,
tai Sue Ellen.

390
00:25:57,422 --> 00:25:59,629
Tule, älä tee sitä itsellesi.

391
00:25:59,791 --> 00:26:02,670
Nuku vain vähän.
Aamulla se näyttää erilaiselta.

392
00:26:03,762 --> 00:26:06,333
Sue Ellen on niin onnekas saadessaan sinut
nojata.

393
00:26:06,498 --> 00:26:10,674
- Herra tietää, että olen pettänyt hänet tarpeeksi usein.
- Hän voi hyvin, J.R., hän on vahva nainen.

394
00:26:11,770 --> 00:26:14,273
Kyllä, hän on vahva ulkoisesti.

395
00:26:14,439 --> 00:26:17,613
Mutta syvällä sisällä,
hän on hauras kuin luuposliini.

396
00:26:19,110 --> 00:26:20,748
Tarvitsee jonkun huolehtimaan hänestä.

397
00:26:20,912 --> 00:26:22,687
Hänellä on aina.

398
00:26:24,249 --> 00:26:25,694
Hän tarvitsee sinua, Bobby.

399
00:26:26,918 --> 00:26:28,864
Olen täällä häntä varten, tiedät sen.

400
00:26:30,589 --> 00:26:31,863
Kiitos.

401
00:26:33,858 --> 00:26:36,532
- Haluatko, että tarkistan sängyn alle?
- Pois täältä.

402
00:26:36,995 --> 00:26:38,474
[MOOLEMMAT NAURAT]

403
00:26:50,542 --> 00:26:51,885
[PUHELINSOIT]

404
00:26:54,346 --> 00:26:56,155
- Rattigan.
J.R.: Hei, Rattigan...

405
00:26:56,314 --> 00:26:58,817
...oletko löytänyt
kuka yrittää tappaa minut?

406
00:26:59,284 --> 00:27:01,264
Työskentelen asian parissa, J.R.
Minulla on mies...

407
00:27:01,419 --> 00:27:04,696
...tietää jotain pommista.
Tapaan hänet aamulla.

408
00:27:04,856 --> 00:27:07,462
Kerro minulle
heti kun saat selville jotain, kuuletko?

409
00:27:07,626 --> 00:27:10,368
<i>En aio viettää elämääni
katson olkapääni yli.</i>

410
00:27:10,528 --> 00:27:11,563
Sait sen.

411
00:27:18,737 --> 00:27:19,772
[KOPUTTAA OVELLE]

412
00:27:19,938 --> 00:27:21,440
Tule sisään.

413
00:27:22,874 --> 00:27:24,444
Sue Ellen.

414
00:27:24,943 --> 00:27:29,050
Hmm, halusin vain pyytää anteeksi
käytöksestäni alakerrassa.

415
00:27:29,214 --> 00:27:32,252
Minulla oli rankka päivä. En vain ole oma itseni.

416
00:27:32,817 --> 00:27:36,128
Useimmissa olosuhteissa
se olisi siunaus.

417
00:27:36,354 --> 00:27:40,234
No, tiedätkö,
ei ole hauskaa olla kohteena.

418
00:27:40,392 --> 00:27:42,770
Olet ollut vaarassa ennenkin.
Voit hoitaa sen.

419
00:27:42,927 --> 00:27:44,964
Ei näin, en ole.

420
00:27:45,130 --> 00:27:47,508
Sinut on aina ollut auttamassa minua.

421
00:27:48,767 --> 00:27:51,043
Oi, olen lähellä. Olen täällä sinua varten.

422
00:27:51,836 --> 00:27:54,282
No, saatat olla aivan käytävän toisella puolella...

423
00:27:54,439 --> 00:27:56,919
...mutta no,
Minusta tuntuu, että olet muuttanut pois elämästäni.

424
00:27:58,043 --> 00:28:00,250
Oi, tulen aina olemaan elämässäsi.

425
00:28:00,412 --> 00:28:02,358
Yhdessä muodossa.

426
00:28:02,747 --> 00:28:05,421
No, tiedätkö,
olet vihdoin tullut omaasi.

427
00:28:06,151 --> 00:28:09,428
Sinusta on tullut
todella voimakas liikenainen.

428
00:28:10,855 --> 00:28:12,334
Ja valmis ottamaan myös riskejä.

429
00:28:12,490 --> 00:28:15,562
Katso, miten lystit cowboyn
perseessä, vai mitä?

430
00:28:16,227 --> 00:28:18,537
Olen todella ylpeä sinusta sen takia.

431
00:28:18,963 --> 00:28:21,068
Tarvitsen sitä voimaa.

432
00:28:22,100 --> 00:28:24,637
Mutta ennen kaikkea tarvitsen sinua, Sue.

433
00:28:25,170 --> 00:28:27,207
Olet aina ainoa nainen elämässäni.

434
00:28:31,843 --> 00:28:33,652
Hieno yritys.

435
00:28:35,280 --> 00:28:36,418
Haluat vain minut takaisin...

436
00:28:36,581 --> 00:28:39,027
...jotta voit yrittää saada kätesi
Ewing Oilissa.

437
00:28:39,184 --> 00:28:42,393
En olisi yllättynyt
jos järjestät koko räjähdyksen...

438
00:28:42,554 --> 00:28:44,761
...vain pehmentääkseni minua.

439
00:28:44,923 --> 00:28:47,529
Tämä on tulossa todella vanhaksi, J.R.

440
00:28:47,692 --> 00:28:50,673
Se toimi kerran aiemmin,
mutta se ei enää onnistu.

441
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Sue Ellen.

442
00:28:55,100 --> 00:28:56,306
[OVI SULJEE]

443
00:29:08,713 --> 00:29:10,488
J.R.:
Hei kulta.

444
00:29:10,982 --> 00:29:12,120
Joo, olen kunnossa.

445
00:29:12,283 --> 00:29:13,455
<i>ANNA:
Olin hämilläni.</i>

446
00:29:13,618 --> 00:29:16,224
<i>Ensimmäinen raportti
olitko siinä limusiinissa.</i>

447
00:29:16,387 --> 00:29:17,889
Joo, vältin sen luodin.

448
00:29:18,056 --> 00:29:19,933
Toivotaan, että voin jatkaa niiden väistämistä.

449
00:29:20,592 --> 00:29:22,765
No, luojan kiitos sinulla on kaikki hyvin.

450
00:29:22,927 --> 00:29:25,498
Miten Amarillolle sitten kävi?
Onnistuiko suunnitelmasi?

451
00:29:25,730 --> 00:29:28,006
Ha, ha. Ei aivan. Ei.

452
00:29:29,367 --> 00:29:31,506
Tässä on jotain
se helisee kannujasi...

453
00:29:31,669 --> 00:29:34,582
...ja anna se paha mielesi
vauhtia.

454
00:29:34,739 --> 00:29:37,652
Arvaa kuka Bobby ja Sue Ellen
neuvottelevat kanssa...

455
00:29:37,809 --> 00:29:40,380
...liittyäksesi Ewing OH:hon.
-WHO?

456
00:29:41,312 --> 00:29:43,724
Carter McKay.

457
00:29:44,616 --> 00:29:46,459
No, älä päihitä kaikkea.

458
00:29:46,618 --> 00:29:49,428
Se on paras uutinen, jonka olen kuullut
pitkään aikaan.

459
00:29:49,587 --> 00:29:51,828
Suunnitelmani loksahtaa paikoilleen, kulta.

460
00:29:52,724 --> 00:29:55,330
No, miten minä nyt sovin tähän suunnitelmaan?

461
00:29:55,960 --> 00:29:59,134
Ha, ha. Katso ulos ikkunastasi
noin minuutissa.

462
00:29:59,831 --> 00:30:03,074
Heh. Kunnossa.

463
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
[nauraa]

464
00:30:48,613 --> 00:30:51,025
- Hei, Sue Ellen.
-Hei, Bobby.

465
00:30:51,382 --> 00:30:53,623
J.R. tekee jälleen vanhoja temppujaan.

466
00:30:53,918 --> 00:30:56,194
Heh. Kerro jotain uutta.

467
00:30:56,454 --> 00:30:58,024
Ei, todella, hän on tekemässä jotain.

468
00:30:58,189 --> 00:31:00,829
Liikaa kohteliaisuuksia,
liikaa holhoamista.

469
00:31:00,992 --> 00:31:04,303
Hänen pieni machiavellilainen mielensä
tekee ylitöitä.

470
00:31:04,462 --> 00:31:09,036
Sue Ellen, J.R. on juuri sellainen.
Juuri niin hän haluaa sinun ajattelevan.

471
00:31:11,936 --> 00:31:17,943
Tiedätkö, niin oudolta kuin se kuulostaakin,
Luulen, että hän todella välittää sinusta, meistä kaikista.

472
00:31:18,109 --> 00:31:20,282
Hän vain tekee sen omalla tavallaan.

473
00:31:20,712 --> 00:31:24,455
Totta kai, hän välittää.
Kuten silloin, kun hän teeskenteli oman kuolemansa.

474
00:31:25,783 --> 00:31:28,354
Se on oikein. Hän tuli hautajaisiin
sika-auton takana.

475
00:31:28,519 --> 00:31:30,521
[MOOLEMMAT NAURAT]

476
00:31:31,656 --> 00:31:35,536
Miten ihmeessä minä sekaannuin hänen kanssaan
ensinnäkin?

477
00:31:35,793 --> 00:31:37,466
Luulen, että menin naimisiin väärän Ewingin kanssa.

478
00:31:38,329 --> 00:31:40,809
Kiitos.
Voinko tuoda sinulle jotain keittiöstä?

479
00:31:40,965 --> 00:31:42,501
Ei kiitos.

480
00:31:46,337 --> 00:31:47,441
<i>Nun-mm!</i>

481
00:31:47,605 --> 00:31:49,175
herra Ewing...

482
00:31:49,340 --> 00:31:52,913
...olet mahtavan villi
katsottuaan kuolemaa kasvoihin.

483
00:31:53,811 --> 00:31:58,385
Olenko koskaan kiitollinen siitä, että sain minut
setäsi tiedosto Ray Krebbsin karjatilalla?

484
00:31:58,549 --> 00:32:00,358
Mm, luulen, että teit juuri.

485
00:32:00,518 --> 00:32:02,759
[MOOLEMMAT NARUVAT]

486
00:32:03,588 --> 00:32:07,468
Tiedätkö, se maa oli lahja Raylle
isältäni.

487
00:32:07,625 --> 00:32:09,332
Se oli todella antelias häneltä.

488
00:32:09,494 --> 00:32:13,567
Ha, no, hän ei tiennyt kuinka antelias.
Cowboy rakensi sille talon...

489
00:32:13,731 --> 00:32:16,371
...enkä koskaan tajunnut, että se istuu
suurella öljyaltaalla.

490
00:32:17,869 --> 00:32:21,612
No, ehkä sitten on aika
yrittää tehdä sopimus vanhan Rayn kanssa.

491
00:32:21,773 --> 00:32:23,684
Koska satun tietämään...

492
00:32:23,841 --> 00:32:25,912
...hänellä on vakavia taloudellisia vaikeuksia.

493
00:32:27,879 --> 00:32:29,324
Mitä?

494
00:32:30,682 --> 00:32:32,662
Minulla oli kontakteja Euroopassa
kysy vähän.

495
00:32:32,817 --> 00:32:37,698
Se näyttää Texasin cowboylta, joka puhaltaa
kaikki hänen rahansa seisovat siellä.

496
00:32:37,956 --> 00:32:41,563
Luota minuun.
Krebbs on kyynärpäihin asti velkaa.

497
00:32:43,394 --> 00:32:45,874
Anita, olet ainutlaatuinen nainen.

498
00:32:47,598 --> 00:32:49,839
Selvä, tässä on suunnitelma.

499
00:32:50,201 --> 00:32:51,771
Ostan Krebbsin karjatilan...

500
00:32:51,936 --> 00:32:54,712
...viekää Bobby takaisin Southforkiin
minne hän kuuluu.

501
00:32:54,872 --> 00:32:59,082
Ja sitten Sue Ellenin kanssa yksin
Ewing Oilissa ilman kenenkään puoleen kääntyä...

502
00:32:59,243 --> 00:33:01,985
...jonkun täytyy hypätä sinne
ja pelastaa päivän.

503
00:33:02,580 --> 00:33:05,459
Hmm. Sitten on McKay.

504
00:33:06,050 --> 00:33:09,088
Heh. En usko, että vanha puhveli
tulee mitään ongelmaa.

505
00:33:09,253 --> 00:33:11,597
Itse asiassa
hän saattaa osoittautua hyödyksi.

506
00:33:12,757 --> 00:33:16,796
Voi J.R., sinulla ei ole omaatuntoa.

507
00:33:18,229 --> 00:33:20,436
No, omatunto on paljon vaivaa.

508
00:33:20,598 --> 00:33:22,441
Se on kuin vene tai lentokone.

509
00:33:22,600 --> 00:33:25,444
Jos tunnet tarvitsevasi sellaisen, vuokraa se.

510
00:33:26,104 --> 00:33:27,913
[nauraa]

511
00:33:36,347 --> 00:33:39,055
Kuuntele nyt minua, Rattigan.
Haluan tuloksia.

512
00:33:39,217 --> 00:33:41,424
Ei enää tekosyitä, kuuletko?

513
00:33:41,586 --> 00:33:43,065
Kunnossa.

514
00:33:43,621 --> 00:33:46,329
Anteeksi, J.R.
Jennifer Jantzen on täällä.

515
00:33:48,026 --> 00:33:49,733
Jennifer Jantzen?

516
00:33:49,894 --> 00:33:51,896
No lähetä hänet sisään.

517
00:33:56,801 --> 00:33:58,678
Hei, J.R.

518
00:33:59,370 --> 00:34:03,409
No, en koskaan odottanut näkeväni sinua
tällä puolella Atlanttia.

519
00:34:03,574 --> 00:34:04,780
Mitä henkivartijalle kuuluu?

520
00:34:04,942 --> 00:34:07,388
Ai, minulla oli vähän ongelmia.
Vain lisäämällä turvallisuutta.

521
00:34:07,678 --> 00:34:08,884
Tule sisään.

522
00:34:09,847 --> 00:34:12,623
No, olet parantunut ajan myötä.
Ha, ha.

523
00:34:12,850 --> 00:34:16,297
En ole tottunut näkemään sinua
ilman Lontoota tai Pariisia taustana.

524
00:34:16,454 --> 00:34:18,127
Mitä teet Dallasissa?

525
00:34:18,289 --> 00:34:20,326
Mitä muuta? Öljy.

526
00:34:20,625 --> 00:34:24,732
No, tulit oikeaan paikkaan.
Mieti vain Westaria yhden luukun ostokseksi.

527
00:34:24,896 --> 00:34:30,141
Ja arvostan liiketoimintaasi, J.R.,
mutta meidän on monipuolistettava hieman...

528
00:34:30,301 --> 00:34:33,475
...ja toivoin, että pystyisit siihen
esitelläkseni minut riippumattomille.

529
00:34:33,871 --> 00:34:37,148
No, istu alas. Autan mielelläni.

530
00:34:37,675 --> 00:34:41,646
Tiedätkö, olit hyvin ystävällinen isälleni
kun hän oli pulassa.

531
00:34:41,813 --> 00:34:44,384
Ja Jantzen Oil pysyi pinnalla
sinun takiasi.

532
00:34:44,549 --> 00:34:46,222
Se on jotain, jota en koskaan unohda.

533
00:34:47,285 --> 00:34:49,561
Kiitos. Pidin todella isästäsi.

534
00:34:49,720 --> 00:34:51,028
Jumala lepää hänen sielunsa.

535
00:34:51,589 --> 00:34:54,263
Ja katso hänen pientä tytärtään,
Jantzen Oilin puheenjohtaja.

536
00:34:54,425 --> 00:34:58,396
Suuren eurooppalaisen kartellin johtaja.
Hän olisi ollut niin ylpeä sinusta.

537
00:34:58,763 --> 00:35:00,504
Joo.

538
00:35:01,065 --> 00:35:03,944
Siis mikä riippumaton
pitäisikö meidän aloittaa?

539
00:35:04,735 --> 00:35:07,113
Luonnollisesti Ewing Oil tulee mieleen.

540
00:35:07,271 --> 00:35:08,545
Voi luonnollisesti.

541
00:35:09,006 --> 00:35:13,512
Ymmärrän, että veljesi on liiketoiminnassa
ex-vaimosi kanssa.

542
00:35:13,678 --> 00:35:16,124
Ei ollut mitään tekemistä
erosi kanssa, eikö niin?

543
00:35:16,280 --> 00:35:20,228
Voi ei. Ei
Bobby on puhdas kuin ajettu lumi.

544
00:35:20,518 --> 00:35:23,397
Tiedätkö, hänen vaimonsa kuoli kauan sitten.

545
00:35:23,554 --> 00:35:26,433
Hän on ollut todella yksinäinen ilman häntä.

546
00:35:26,591 --> 00:35:28,195
Hänen täytyy päästä ulos.

547
00:35:28,993 --> 00:35:33,203
Sano, että sinä voisit olla vastaus
hänen rukouksiinsa ja tietysti minunkin rukouksiini.

548
00:35:33,364 --> 00:35:34,434
Todella?

549
00:35:35,766 --> 00:35:38,406
Voi J.R...

550
00:35:39,871 --> 00:35:43,250
...Toivottavasti et sekoita minua
saattopalvelun kanssa.

551
00:35:43,407 --> 00:35:46,581
Koska tässä ei ole kyse
veljesi sosiaalinen elämä.

552
00:35:46,744 --> 00:35:47,950
Tämä koskee öljyä.

553
00:35:48,112 --> 00:35:51,116
Voi ei.
Ajattelin vain, että tulette kaikki toimeen.

554
00:35:51,282 --> 00:35:52,727
Bottom line.

555
00:35:52,884 --> 00:35:54,625
Voinko tehdä sopimuksen veljesi kanssa?

556
00:35:54,785 --> 00:35:58,961
Kulta, hän katsoisi sinuun kerran
ja voit tehdä minkä tahansa sopimuksen.

557
00:35:59,924 --> 00:36:01,460
Voi...

558
00:36:02,193 --> 00:36:05,367
BOBBY: Viimeistele tämä osa, R.C.,
ja pidämme tauon lounaalle.

559
00:36:07,865 --> 00:36:10,311
Siellä on toinen jakso.

560
00:36:22,313 --> 00:36:24,315
Anna minun auttaa sinua, Bobby.

561
00:36:25,816 --> 00:36:28,990
Kunnossa. R.C., katso, saatko sen irti
sieltä.

562
00:36:29,153 --> 00:36:32,157
- Selvä.
-Okei, helposti, poika.

563
00:36:43,768 --> 00:36:45,441
<i>Hei, Ray.</i>

564
00:36:45,803 --> 00:36:46,838
Bob.

565
00:36:47,004 --> 00:36:49,507
Olet juuri ajoissa
auttamaan minua korjaamaan aidan.

566
00:36:49,774 --> 00:36:52,118
Ha-ha-ha. Kiitos paljon.

567
00:36:53,077 --> 00:36:55,489
Myytkö karjaa
täällä tänään?

568
00:36:56,013 --> 00:36:57,390
Ei, miksi?

569
00:36:57,748 --> 00:37:01,161
Matkalla tänne näin kuorma-auton
Two Stick -laitumella.

570
00:37:01,319 --> 00:37:04,163
Ja siellä on joukko miehiä
lastaamassa lehmiäsi.

571
00:37:04,322 --> 00:37:07,531
Ne paskiaiset.
He varastavat ne kirkkaassa päivänvalossa.

572
00:37:08,092 --> 00:37:10,936
- R.C., haluan sinun soittavan sheriffille.
-Kunnossa.

573
00:37:11,095 --> 00:37:13,336
Pyydä poikia hyppäämään jeeppiin...

574
00:37:13,497 --> 00:37:17,377
...ja tapaa meidät Two Stickissä tulivoimalla.
R.C.: Selvä, Bobby.

575
00:37:18,035 --> 00:37:21,016
Jimmy,
meillä on ongelma Two Stickissä.

576
00:37:21,172 --> 00:37:24,176
Joo. Kuka tahansa voit pyöristää.

577
00:37:44,395 --> 00:37:46,136
MIES:
Mene sinne.

578
00:37:46,564 --> 00:37:48,840
Mistä helvetistä ne tulivat?

579
00:37:58,809 --> 00:38:00,880
Vittu, toivoisin, että meillä olisi ne kiväärit.

580
00:38:02,380 --> 00:38:04,724
Kenen idea tämä muuten oli?

581
00:38:08,786 --> 00:38:09,821
[ASULAUKUT]

582
00:38:09,987 --> 00:38:11,022
[AJONEUVO LÄHESTEE]

583
00:38:11,188 --> 00:38:12,223
Katso. Täältä he tulevat.

584
00:38:16,060 --> 00:38:17,130
Bobby.

585
00:38:18,996 --> 00:38:21,567
- Selvä.
MIES 1: Mene alas.

586
00:38:21,732 --> 00:38:24,576
- Mikä hätänä?
MIES 2: Mene.

587
00:38:33,577 --> 00:38:35,284
Aion livahtaa ympäriinsä. Peitä minut.

588
00:38:35,446 --> 00:38:37,722
Hetkinen.
Odota vain sheriffin saapumista.

589
00:38:38,049 --> 00:38:40,427
No, toivottakaa sitten onnea.

590
00:38:56,367 --> 00:38:57,710
[GRUNTS]

591
00:39:07,278 --> 00:39:08,985
MIES 1:
Saatiin suojan.

592
00:39:11,382 --> 00:39:12,417
Pidä kiinni.

593
00:39:12,850 --> 00:39:15,456
Juuri siellä missä olet. Älä nyt liiku.

594
00:39:15,820 --> 00:39:17,595
Heitä ne aseet maahan
mukavaa ja helppoa.

595
00:39:17,755 --> 00:39:19,757
[SIREENIT ITKU]

596
00:39:22,860 --> 00:39:26,273
Nosta kädet ilmaan
missä voin nähdä ne. Ei hauskoja juttuja.

597
00:39:34,572 --> 00:39:38,110
No, näyttää siltä, ettet tarvinnut meitä ollenkaan,
herra Ewing.

598
00:39:38,275 --> 00:39:40,516
Ne ovat kaikki sinun, Scott.

599
00:39:40,678 --> 00:39:43,750
OHJAUS: Hyvä on, käänny tuonne.
-Kääntyä ympäri.

600
00:39:46,584 --> 00:39:48,063
Mennään.

601
00:39:52,289 --> 00:39:56,362
No, Ray, tervetuloa takaisin Southforkiin.

602
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
[RAY NAURAA]

603
00:40:06,036 --> 00:40:09,347
En tiedä miten te pojat pääsitte ulos
takuita vastaan niin pian.

604
00:40:09,607 --> 00:40:11,814
Mutta sinun on parasta palata ajoissa oikeudenkäyntiin.

605
00:40:12,877 --> 00:40:14,413
Hei, älä hikoile, anteeksi.

606
00:40:14,745 --> 00:40:18,420
Tiedätkö, asiat eivät ole juurikaan muuttuneet
täällä Braddockissa.

607
00:40:18,582 --> 00:40:22,724
Riputamme mieluummin kahisen
kuin tuhlata läänin rahoja oikeudenkäyntiin.

608
00:40:23,020 --> 00:40:24,226
Joo, no, nähdään.

609
00:40:24,388 --> 00:40:27,267
- Hei, tapaamme teidät Lonestarissa.
-Kunnossa.

610
00:40:43,808 --> 00:40:45,219
Kyllä, sir.

611
00:40:47,611 --> 00:40:50,922
Sanoin, että ei aseita.

612
00:40:51,081 --> 00:40:53,721
Kuulin, että se oli kuin ammuskelua
osoitteessa O.K. Corral.

613
00:40:53,884 --> 00:40:55,761
Joku olisi voinut loukkaantua vakavasti.

614
00:40:56,854 --> 00:40:58,629
Kyllä, sir, tiedän.

615
00:40:58,789 --> 00:41:01,099
Tiedän.
Ja kaikki meni hienosti...

616
00:41:01,258 --> 00:41:04,967
...kunnes hän ja tuo Ray Krebbs -hahmo
tule mukaan kuin ratsuväki...

617
00:41:05,362 --> 00:41:07,273
...ja sotkee kaiken.

618
00:41:07,431 --> 00:41:09,138
Krebbs taas.

619
00:41:09,300 --> 00:41:10,472
Vittu.

620
00:41:13,237 --> 00:41:15,911
Selvä, pois täältä, idiootti.

621
00:41:18,275 --> 00:41:19,845
Rattigan.

622
00:41:23,147 --> 00:41:24,751
Ray Krebbs?

623
00:41:25,015 --> 00:41:29,088
Halusin vain, että Bobby tajuaa olevansa
tarvittiin enemmän Southforkissa kuin Ewing Oilissa.

624
00:41:30,020 --> 00:41:32,000
Selvä, mennään.

625
00:41:45,970 --> 00:41:48,280
- Hei Vicky. Kaikki sisällä?
- Mm-hm.

626
00:41:50,207 --> 00:41:52,619
Sue Ellen, anteeksi, että olen myöhässä.

627
00:41:52,776 --> 00:41:54,449
- Hauska nähdä sinua, Bobby.
-Hei, Mac.

628
00:41:54,612 --> 00:41:57,923
- Eikö kumppanisi tule?
-Voi, hän hoitaa muita asioita.

629
00:41:58,082 --> 00:42:03,259
Kunnossa. No, tarkastelimme sopimusta.
En näe mitään, minkä kanssa emme voisi elää.

630
00:42:03,420 --> 00:42:08,995
Haluat kaiken palkkasi, prosentit ja
osakeoptiot McKay Enterprisesille?

631
00:42:09,159 --> 00:42:11,571
Henkilökohtainen yhtiö verotuksellisesti.

632
00:42:11,729 --> 00:42:13,709
Se on sama sopimus kuin minulla oli Westarissa.

633
00:42:14,598 --> 00:42:18,205
Bobby, aion tienata paljon rahaa
Ewing Oililta.

634
00:42:20,037 --> 00:42:23,644
No, me käännämme sen
lakimiehille.

635
00:42:23,807 --> 00:42:29,348
Yksi asia, Mac. Haluamme sinut tänne
sen takia, mitä voit tehdä hyväksemme.

636
00:42:29,513 --> 00:42:31,618
Eikä sillä ole mitään tekemistä J.R:n kanssa.

637
00:42:32,049 --> 00:42:33,084
[STOMMERI]

638
00:42:33,250 --> 00:42:35,628
Usko minua, Mac,
Ymmärrän mitä tunnet häntä kohtaan.

639
00:42:35,953 --> 00:42:40,197
Mutta asemasi täällä ei voi olla alusta
henkilökohtaiselle kostolle.

640
00:42:40,591 --> 00:42:43,299
Ymmärretty?
-Kunnossa.

641
00:42:43,894 --> 00:42:45,202
Kunnossa.

642
00:42:45,362 --> 00:42:48,809
Pidetään tämä salaisuutena. Annamme
kilpailijamme tietävät, milloin olemme valmiita.

643
00:42:48,966 --> 00:42:51,537
Kuulostaa hyvältä.
Puhu molempien kanssa myöhemmin.

644
00:42:51,702 --> 00:42:52,806
- Hei, Mac.
- Heippa.

645
00:42:56,674 --> 00:42:58,017
No, Sue Ellen...

646
00:42:58,175 --> 00:43:02,317
...toivottavasti McKayn öljyvarat
ovat niin hyviä kuin hän sanoo olevansa.

647
00:43:02,479 --> 00:43:05,119
En pidä ajatuksesta
hänestä salaa tietoja.

648
00:43:05,316 --> 00:43:07,887
Hän vain suojelee itseään
kunnes sopimus on allekirjoitettu.

649
00:43:08,052 --> 00:43:09,725
Se on vain hyvää bisnestä, Bobby.

650
00:43:09,887 --> 00:43:11,662
En edelleenkään luota häneen.

651
00:43:12,790 --> 00:43:17,432
Ehkä hän haluaa vain olla osa
jälleen menestyneestä öljy-yhtiöstä.

652
00:43:17,595 --> 00:43:19,438
Siitä se alkaa.

653
00:43:19,597 --> 00:43:21,941
Pian kaikki haluavat olla kuninkaita
mäeltä.

654
00:43:22,099 --> 00:43:24,739
He alkavat suunnitella murhaa
kilpailijoistaan.

655
00:43:24,902 --> 00:43:27,382
Se on öljybisnes.

656
00:43:27,805 --> 00:43:30,217
Ja siksi
Olisin mieluummin ranchilla.

657
00:43:31,041 --> 00:43:34,318
Katso,
Tiedän, että olisit mieluummin Southforkissa.

658
00:43:34,478 --> 00:43:37,516
Mutta etkö ole vain hieman innostunut?

659
00:43:38,482 --> 00:43:39,722
tarkoitan...

660
00:43:39,883 --> 00:43:42,955
...näiden lukujen kasvaessa
ja McKay tulee sisään.

661
00:43:43,120 --> 00:43:47,967
Tiedän, että et ole niin varma siitä,
mutta hetkeksi, laita epäilyksesi syrjään.

662
00:43:48,626 --> 00:43:51,903
Bobby, voisimme olla isoja.

663
00:43:52,062 --> 00:43:54,508
- Tarkoitan, voisimme olla isoja, todella suuria.
- Kyllä, tiedän.

664
00:43:54,665 --> 00:43:57,509
Voisimme olla taas isoja,
suurempi kuin Ewing Oil on koskaan ollut.

665
00:43:57,668 --> 00:43:59,011
- Kuten vanhoina hyvinä aikoina.
-Kyllä.

666
00:43:59,169 --> 00:44:00,512
- Kuten kun isä--
- Tietenkin.

667
00:44:00,671 --> 00:44:02,708
- Texasin kultaa, raakaa.
-Bobby, Bobby.

668
00:44:02,873 --> 00:44:05,046
Bobby, Bobby Ewing,
etkö voi päästä tähän?

669
00:44:05,209 --> 00:44:06,381
- Saan...
- se on hauskaa.

670
00:44:06,543 --> 00:44:09,422
Ei niin hauskaa kuin härän köyttäminen
tai jotain, mutta vittu.

671
00:44:09,580 --> 00:44:14,051
- Lopulta-- Hauskaa, mutta opettele rauhoittumaan.
-Onko hauskaa voittaa kilpailijasi?

672
00:44:23,027 --> 00:44:25,007
Tiedätkö, Sue Ellen, minä...

673
00:44:26,797 --> 00:44:29,437
Haluaisin kovasti drinkin juuri nyt.

674
00:44:29,933 --> 00:44:30,968
Kunnossa?

675
00:44:31,135 --> 00:44:32,580
Kunnossa.

676
00:44:32,736 --> 00:44:34,443
Haen laukkuni.

677
00:44:34,605 --> 00:44:36,050
Kunnossa.

678
00:44:41,078 --> 00:44:43,115
- Chardonnay, sir.
-Se on hienoa.

679
00:44:43,280 --> 00:44:44,315
Paljon kiitoksia.

680
00:44:44,481 --> 00:44:46,483
[JOUKKO PUTKUU ERITTÄIN]

681
00:44:50,387 --> 00:44:53,561
- Hei, Steve. Meillä on tavallista.
-Tietenkin, herra Ewing.

682
00:44:55,359 --> 00:44:59,671
- Selvä, anna minun nähdä raportit.
- Raportit.

683
00:45:00,297 --> 00:45:02,538
Hei, Larry, mukava nähdä sinut.

684
00:45:02,700 --> 00:45:05,010
Bobby,
sihteerisi sanoi, että löydän sinut täältä.

685
00:45:05,169 --> 00:45:07,706
Haluan sinun tapaavan Jennifer Jantzenin.

686
00:45:08,205 --> 00:45:09,309
Miten voit?

687
00:45:09,473 --> 00:45:10,952
Hei, mukava tavata.

688
00:45:18,749 --> 00:45:20,729
Ja minä olen Sue Ellen Ewing.

689
00:45:20,884 --> 00:45:22,056
Hänen kumppaninsa.

690
00:45:22,219 --> 00:45:24,859
- Olen pahoillani, tässä on Sue Ellen Ewing.
-Hauska tavata.

691
00:45:25,022 --> 00:45:26,524
Tiedän kyllä.

692
00:45:27,124 --> 00:45:28,330
Jantzen Oilista?

693
00:45:28,692 --> 00:45:30,433
Hän on Jantzen Oil.

694
00:45:30,594 --> 00:45:33,734
Ja myös pää
yksi Euroopan suurimmista kartelleista.

695
00:45:33,897 --> 00:45:35,342
Nyt Jantzen haluaa laajentaa...

696
00:45:35,499 --> 00:45:38,378
...ja vaikka Westar
pystyy täyttämään kaikki tarpeet...

697
00:45:38,535 --> 00:45:40,708
... hän haluaa muodostaa yhteyden
itsenäisten kanssa.

698
00:45:40,871 --> 00:45:42,714
Joten tietysti ajattelin Ewing Oilia.

699
00:45:44,007 --> 00:45:46,248
Se ei ole koskaan poissa mielestäsi, eikö niin?

700
00:45:46,410 --> 00:45:51,519
Ha, ha. Bobby, voisitko huolehtia hänestä
ja nähdäänkö hän palaa hotelliinsa?

701
00:45:51,682 --> 00:45:52,990
ilolla.

702
00:45:55,219 --> 00:45:56,994
- Olet hyvissä käsissä.
-Kiitos, J.R.

703
00:45:57,154 --> 00:45:59,361
- Sue Ellen.
SUE ELLEN: J.R.

704
00:46:06,797 --> 00:46:10,506
Jos te kaksi annatte minulle anteeksi,
Minulla on taas töitä toimistolla.

705
00:46:10,667 --> 00:46:13,045
- Jennifer, mukava tavata.
-Hauska tavata.

706
00:46:13,203 --> 00:46:15,479
- Hei, Bobby.
- Heippa.

707
00:46:18,609 --> 00:46:22,716
Heh. Onko tämä huono idea,
tehdäksemme bisnestä yhdessä?

708
00:46:23,313 --> 00:46:27,193
Ei oikeastaan,
Mielestäni se on paras idea, jonka olen kuullut koko päivän.

709
00:46:27,584 --> 00:46:29,222
Kiitos.

710
00:46:29,386 --> 00:46:33,630
Olen varma, että Ewing pystyy
täyttämään kaikki tarpeesi, neiti Jantzen.

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,795
- Ei, kutsu minua Jenniferiksi.
-Kiitos. Kunnossa.

712
00:46:37,528 --> 00:46:40,975
Ehkä voimme keskustella tästä,
päivällisen aikana.

713
00:46:43,167 --> 00:46:45,374
No, kuulostaa ihanalta.

714
00:46:46,003 --> 00:46:49,644
Itse asiassa, jos saan olla niin rohkea,
Tiedän hienon pienen paikan.

715
00:46:50,774 --> 00:46:52,219
Kunnossa.

716
00:46:52,376 --> 00:46:55,380
Teet järjestelyt
ja kerro minulle.

717
00:46:55,946 --> 00:46:57,425
Kunnossa.

718
00:47:07,124 --> 00:47:08,865
- Hei, komea.
J.R.: Ha-ha-ha.

719
00:47:09,126 --> 00:47:13,404
- Poika, toivoisin, että minulla olisi huone täällä nyt.
-No, olen askeleen edellä sinua.

720
00:47:13,564 --> 00:47:14,634
Varasin jo yhden.

721
00:47:14,798 --> 00:47:16,835
Etkö kaipaa kaikkea?

722
00:47:17,501 --> 00:47:18,536
Ase! Ase!

723
00:47:18,702 --> 00:47:20,375
MIES 1: Mene alas.
NAINEN: Mitä tapahtuu?

724
00:47:20,537 --> 00:47:22,210
[JOUKKO MUURI
JA ANITA KUULUA]

725
00:47:23,941 --> 00:47:25,852
MIES 1: Mistä se tuli?
NAINEN: En tiedä.

726
00:47:26,009 --> 00:47:28,580
MIES 2: En nähnyt sitä.
Yhtäkkiä kuulin laukauksen tuolla.

727
00:47:33,617 --> 00:47:34,755
herra Ewing.

728
00:47:35,118 --> 00:47:36,495
Löysitkö ketään?

729
00:47:37,287 --> 00:47:39,289
Soitan vahvistaakseni turvallisuuttasi.

730
00:47:39,590 --> 00:47:43,504
Mitä hyötyä siitä on
jos et tiedä ketä etsit?

731
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
- Oletko kunnossa?
-Kunnossa.

732
00:47:46,797 --> 00:47:48,902
J.R.:
Tule, kulta. Mennään pois täältä.

733
00:47:49,066 --> 00:47:51,273
Hae joku salkkuni.

734
00:48:09,720 --> 00:48:12,894
BOBBY: Kop, kop.
-Hei.

735
00:48:13,423 --> 00:48:15,767
Jerry, tässä on ystäväni Jennifer Jantzen.

736
00:48:15,926 --> 00:48:17,997
- Jennifer, Jerry Jones.
-Hauska tavata.

737
00:48:18,161 --> 00:48:19,663
Bobby, olet ylimielinen.

738
00:48:19,830 --> 00:48:20,865
- Ha-ha-ha.
- Tule.

739
00:48:21,031 --> 00:48:23,944
- Toivottavasti saat pelisi kuntoon.
- Teen parhaani, kiitos.

740
00:48:24,101 --> 00:48:26,980
Ihana ilta teillä
Cowboysin kodissa.

741
00:48:27,137 --> 00:48:30,084
- Kiitos.
-Hauska nähdä sinua, Jerry.

742
00:48:30,540 --> 00:48:32,816
- No hei.

743
00:48:37,414 --> 00:48:39,155
No, se on...

744
00:48:39,650 --> 00:48:41,926
- se on ihanaa.
-Mm. Kiitos.

745
00:48:42,786 --> 00:48:45,596
Haluaisitko samppanjaa?

746
00:48:46,023 --> 00:48:47,468
Varma.

747
00:48:50,894 --> 00:48:54,933
Miten J.R:llä menee eilisen illan jälkeen?

748
00:48:55,098 --> 00:48:57,840
- No, hän on hieman järkyttynyt.
-Joo.

749
00:48:58,001 --> 00:49:00,038
Häntä ympäröi nyt turvallisuus.

750
00:49:00,203 --> 00:49:03,275
- Mutta hän selviää.
-Poika.

751
00:49:03,440 --> 00:49:05,010
Tämä on Westarin laatikko, eikö niin?

752
00:49:05,175 --> 00:49:07,951
Kyllä, se on.
He olivat ystävällisiä lainaamaan sen minulle.

753
00:49:08,278 --> 00:49:10,918
Texas Stadium vain itsellemme?

754
00:49:11,481 --> 00:49:13,518
Romanttista, eikö?

755
00:49:14,251 --> 00:49:17,562
No, olet löytänyt
jo yksi intohimoistani.

756
00:49:17,721 --> 00:49:18,791
Joten kerro minulle.

757
00:49:18,956 --> 00:49:20,765
- Kyllä?
-Oletko todella jalkapallofani?

758
00:49:20,924 --> 00:49:23,928
- Voi, Troy Aikman on sankarini.
-Ahaa!

759
00:49:24,094 --> 00:49:25,732
- No niin.
- Ha-ha-ha.

760
00:49:28,899 --> 00:49:30,572
Jennifer...

761
00:49:31,468 --> 00:49:34,210
...minun täytyy kysyä sinulta tätä.

762
00:49:35,038 --> 00:49:37,211
Kyllä?

763
00:49:37,841 --> 00:49:40,219
Mikä on suhteesi
veljeni kanssa?

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,487
Heh.

765
00:49:43,313 --> 00:49:46,760
Ei ole koskaan ollut mitään
J.R:n ja minun välillä.

766
00:49:46,917 --> 00:49:48,954
Sinulla on sanani siinä.

767
00:49:49,219 --> 00:49:53,133
Uskoisin hänen löytävän sinut
erittäin vaikea vastustaa.

768
00:49:53,490 --> 00:49:56,471
Hmm. No, ehkä vastustin häntä.

769
00:49:58,895 --> 00:50:03,241
Puhutaanpa Ewing Oilista...

770
00:50:03,400 --> 00:50:05,505
...ja millaisia tarjouksia
sinä ja minä voimme tehdä.

771
00:50:05,669 --> 00:50:08,479
Ei, ei, ei.
Rentoudutaanpa vähän, jooko?

772
00:50:08,638 --> 00:50:10,675
Viimeinen asia, jonka haluan tehdä
puhutaan öljystä.

773
00:50:10,841 --> 00:50:14,015
No, kuulen sen Carter McKayn
liittyy Ewing Oiliin...

774
00:50:14,177 --> 00:50:15,952
...ja tuomalla öljyvarat mukanaan.

775
00:50:18,682 --> 00:50:20,252
Mistä tiesit siitä?

776
00:50:21,451 --> 00:50:24,625
No, teen siitä oman asiani
tietää missä öljy on.

777
00:50:25,155 --> 00:50:26,498
Ei

778
00:50:26,656 --> 00:50:28,465
Mistä tiesit McKaystä?

779
00:50:30,027 --> 00:50:32,769
Katso, minä... olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt ottaa sitä esille.

780
00:50:32,929 --> 00:50:34,135
Sillä ei todellakaan ole väliä.

781
00:50:34,297 --> 00:50:35,503
Sillä on minulle merkitystä.

782
00:50:35,866 --> 00:50:39,040
Jennifer, öljy-alan asiat
älä vain tapahdu.

783
00:50:39,503 --> 00:50:42,416
Ja yksityisten asiointien tulee olla yksityisiä.

784
00:50:43,907 --> 00:50:47,252
Haluaisin, jos kertoisit minulle, kuka kertoi sinulle...

785
00:50:47,677 --> 00:50:49,953
...mutta luulen, että minulla on hyvä idea.

786
00:50:50,213 --> 00:50:51,453
Katso, Bobby.

787
00:50:51,615 --> 00:50:54,824
Tärkeintä on, että tarvitsemme kaiken raakaöljyn
voit toimittaa ja paljon muuta.

788
00:50:55,152 --> 00:50:57,291
Lopputulos...

789
00:50:57,454 --> 00:51:00,492
...on se Ewing Oil
tekee vain bisnestä...

790
00:51:00,657 --> 00:51:03,399
...avoimien ja rehellisten ihmisten kanssa
kanssamme. Hyvää yötä.

791
00:51:04,061 --> 00:51:05,904
Bobby, älä lähde.

792
00:51:06,063 --> 00:51:08,407
Jennifer, olen pahoillani.

793
00:51:09,566 --> 00:51:13,309
Mutta tiedät nyt enemmän
kuin sinun pitäisi yrityksestäni.

794
00:52:01,118 --> 00:52:02,426
Hei, Ray.

795
00:52:02,586 --> 00:52:04,361
Sue Ellen.

796
00:52:05,989 --> 00:52:07,866
Oletko lopettanut työsi Amarillossa?

797
00:52:08,125 --> 00:52:09,365
Joo, aika lailla.

798
00:52:10,627 --> 00:52:11,867
Milloin menet takaisin?

799
00:52:12,462 --> 00:52:14,567
No, pian varmaan.

800
00:52:14,731 --> 00:52:17,302
Kaipaan Jennaa aivan hulluna.

801
00:52:17,567 --> 00:52:19,979
On vaikea lähteä taas Southforkista.

802
00:52:20,237 --> 00:52:22,808
Tämä on ollut koti sinulle
monen vuoden ajan.

803
00:52:23,440 --> 00:52:25,977
Sinä ja Bobby, kumppaneita Ewing Oilissa.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,123
Kuka olisi koskaan kuvitellut?

805
00:52:29,346 --> 00:52:31,292
Miten J.R. käsittelee kaiken tämän?

806
00:52:31,882 --> 00:52:34,795
Hänen tavallinen tapansa.
Hän yrittää ostaa sen takaisin.

807
00:52:34,951 --> 00:52:37,363
Hänen mielestään raha on vastaus
kaikkeen.

808
00:52:37,521 --> 00:52:41,230
No, on joitain ongelmia
että vain raha voi ratkaista, Sue Ellen.

809
00:52:43,660 --> 00:52:45,071
Mitä tapahtuu?

810
00:52:47,230 --> 00:52:48,300
<i>[HUOKAA]</i>

811
00:52:48,465 --> 00:52:50,103
Olen menettämässä tilani.

812
00:52:50,267 --> 00:52:53,737
Minulla on asuntolaina erääntynyt, enkä pysty maksamaan sitä.
joten pankki vaatii lainaa.

813
00:52:54,070 --> 00:52:55,947
Tietääkö Bobby tästä mitään?

814
00:52:56,273 --> 00:52:58,810
Ei kaikkia verisiä yksityiskohtia.

815
00:52:58,975 --> 00:53:00,511
Ja en halua hänen tietävän.

816
00:53:00,677 --> 00:53:04,625
Katsokaa, haluan tehdä kaikkeni
auttamaan sinua, Ray. Anna minun.

817
00:53:04,948 --> 00:53:06,723
Kiitos, Sue Ellen...

818
00:53:07,050 --> 00:53:11,590
...mutta päädyin tähän yksin ja siinä se
kuinka minun täytyy päästä eroon siitä.

819
00:53:11,755 --> 00:53:13,166
Joo.

820
00:53:13,924 --> 00:53:15,528
Varo, Ray.

821
00:53:15,692 --> 00:53:17,899
- Mukava nähdä sinua.
-Sinä myös.

822
00:53:20,730 --> 00:53:23,370
- Sue Ellen.
-J.R.

823
00:53:25,569 --> 00:53:27,344
<i>Hei, Ray.</i>

824
00:53:28,605 --> 00:53:31,552
Hei, eikö sinun mielestäsi ole aika
kättelemään ja meikkaamaan, vai mitä?

825
00:53:31,841 --> 00:53:34,378
Mitä tahansa välillämme tapahtui
tapahtui kauan sitten.

826
00:53:35,612 --> 00:53:37,148
Anna periksi, J.R.

827
00:53:37,480 --> 00:53:39,619
voin tehdä lopun
kaikkiin rahaongelmiisi.

828
00:53:40,183 --> 00:53:42,754
Voisit nousta,
lentää Sveitsiin...

829
00:53:42,919 --> 00:53:45,058
...noudata korkeaa elämää uudelleen.

830
00:53:45,222 --> 00:53:47,133
Odotan saalista.

831
00:53:47,290 --> 00:53:48,792
Ei ole saalis.

832
00:53:48,959 --> 00:53:52,736
- Haluan vain ostaa maatilasi, siinä kaikki.
-Mitä?

833
00:53:52,996 --> 00:53:56,876
Joo. No, asiat etenevät
jotenkin epämukavaa täällä.

834
00:53:57,033 --> 00:53:58,774
Minun täytyy muuttaa pois Southforkista.

835
00:53:58,935 --> 00:54:01,074
Minulla on oltava asuinpaikka.

836
00:54:01,238 --> 00:54:05,345
Ja minä haluan olla lähellä täällä,
ja maatilasi olisi täydellinen.

837
00:54:06,977 --> 00:54:10,151
Se ei varmasti tule olemaan minun omaisuudessani.

838
00:54:11,948 --> 00:54:13,757
Se on Ewingin omaisuutta.

839
00:54:13,917 --> 00:54:16,488
Et ole Ewing. Olet Krebbs.

840
00:54:17,887 --> 00:54:21,835
Se vain tappaa sinut silti
että Jock oli myös isäni, eikö niin?

841
00:54:22,092 --> 00:54:23,935
Isäni oli liian kiltti.

842
00:54:24,094 --> 00:54:26,574
Hän ei koskaan kääntänyt selkänsä
kaltaisellesi paskiaiselle.

843
00:54:26,997 --> 00:54:29,102
Minun pitäisi vain erottaa sinut.

844
00:54:29,266 --> 00:54:32,042
Sain lisää turvallisuutta
kuin Yhdysvaltain presidentti.

845
00:54:32,202 --> 00:54:34,978
Nyt sinä liikutat minua
ja he ovat päälläsi ennen kuin voit sanoa:

846
00:54:35,138 --> 00:54:36,776
"Tulin kaikki rahani
huonoilla investoinneilla."

847
00:54:36,940 --> 00:54:38,180
[AJONEUVON LÄHESTYMINEN]

848
00:54:38,341 --> 00:54:40,343
Tiedätkö,
Luulen, että se voi olla sen arvoista.

849
00:54:43,980 --> 00:54:46,961
- Hei, Bob.
-J.R.

850
00:54:47,384 --> 00:54:49,421
Mitä tapahtuu, Ray?

851
00:54:50,186 --> 00:54:51,631
Tavallista.

852
00:54:58,328 --> 00:55:00,205
J.R.:
Sano, olet aika aikaisessa.

853
00:55:00,664 --> 00:55:02,644
Mitä treffeille tapahtui
Jenniferin kanssa?

854
00:55:03,066 --> 00:55:06,138
Pieni suunnitelmasi saada minut päihittämään
J.R.

855
00:55:06,536 --> 00:55:07,571
Mitä tarkoitat?

856
00:55:08,004 --> 00:55:11,417
Miten Jennifer tekee
tiedätkö paljon yrityksestäni?

857
00:55:12,175 --> 00:55:13,449
No, en tiedä.

858
00:55:13,610 --> 00:55:16,489
Hän on helvetin liikenainen
omalla tavallaan.

859
00:55:18,515 --> 00:55:20,654
Et vain koskaan anna periksi, vai mitä?

860
00:55:40,270 --> 00:55:41,772
Bobby.

861
00:55:42,105 --> 00:55:43,675
Voimmeko puhua?

862
00:55:43,840 --> 00:55:46,081
Varma. onko jotain vialla?

863
00:55:47,677 --> 00:55:49,350
Tarvitsen kokopäiväisen kumppanin.

864
00:55:49,879 --> 00:55:51,950
Sinulla on sellainen, Sue Ellen.
Olen kumppanisi.

865
00:55:52,649 --> 00:55:54,856
Bobby, olet aina karjatilalla...

866
00:55:55,018 --> 00:55:59,626
...ja vaikka olet toimistossa,
mielesi on muualla.

867
00:55:59,923 --> 00:56:02,028
Se on vähän vahvaa, eikö niin?

868
00:56:02,192 --> 00:56:04,331
Ei, kun Ewing Oil on linjalla. Ei

869
00:56:06,529 --> 00:56:08,304
Mistä tässä oikein on kyse, Sue Ellen?

870
00:56:08,465 --> 00:56:11,810
Puhutaanpa Jennifer Jantzenista.

871
00:56:12,402 --> 00:56:14,143
Kunnossa. Entä hän?

872
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
En voi tehdä kauppaa sen naisen kanssa.

873
00:56:16,539 --> 00:56:19,679
Hän on J.R:n ystävä,
enkä luota häneen.

874
00:56:19,843 --> 00:56:22,153
Mutta olit valmis hyppäämään sisään.

875
00:56:22,312 --> 00:56:26,454
No, en lähde mukaan,
niin ongelma ratkaistu. Seuraavaksi.

876
00:56:26,750 --> 00:56:30,288
Siinä se? Entä fakta
että et voinut pitää katsettasi pois hänestä...

877
00:56:30,453 --> 00:56:34,401
Odota hetki, Sue Ellen.
Henkilökohtainen elämäni ei ole avoin keskustelulle.

878
00:56:36,826 --> 00:56:40,364
Olen eronnut öljyliiketoiminnasta kerran aiemmin
koska en halunnut menettää veljeäni.

879
00:56:40,630 --> 00:56:44,908
- Sama pätee kälyäni.
- Kukaan ei puhu minun menettämisestäni.

880
00:56:45,368 --> 00:56:48,315
Olemme kumppaneita.
Sitä tässä yritän säilyttää.

881
00:56:48,471 --> 00:56:50,473
Millä hinnalla?

882
00:56:50,640 --> 00:56:52,620
Voi Bobby, jumalan tähden.

883
00:56:52,776 --> 00:56:55,814
Jos haluat voittaa tappajat
omassa pelissä...

884
00:56:55,979 --> 00:56:57,890
...sinun täytyy itse tulla sellaiseksi.

885
00:56:58,314 --> 00:57:02,694
No, ehkä minun pitäisi antaa sinun tehdä se,
jos sitä haluat olla.

886
00:57:03,186 --> 00:57:07,828
Et näytä siltä, että välität kovinkaan paljon
isäsi perustamasta yrityksestä.

887
00:57:07,991 --> 00:57:11,529
Mikä oikeus sinulla on kertoa minulle
mistä minun pitäisi välittää?

888
00:57:11,694 --> 00:57:13,002
Kasva aikuiseksi, Bobby!

889
00:57:13,663 --> 00:57:15,609
Sinun pitäisi välittää Ewing Oilista.

890
00:57:15,765 --> 00:57:18,041
Jos et,
sinun pitäisi päästä helvettiin siitä.

891
00:57:18,201 --> 00:57:21,114
Tiedätkö, Sue Ellen,
olet muuttumassa joksikin muuksi.

892
00:57:21,271 --> 00:57:24,343
Joku, joka kuulostaa paljon J.R:ltä...

893
00:57:24,607 --> 00:57:27,087
...ja se ei ole
houkutteleva muodonmuutos.

894
00:57:27,510 --> 00:57:31,219
No, mielestäni se kuulostaa J.R.
ei ole niin paha.

895
00:57:31,681 --> 00:57:34,059
- Ainakin hänellä oli intohimoa yritystään kohtaan.
- Heh-heh-heh.

896
00:57:34,217 --> 00:57:36,595
Selvä, Sue Ellen. Kerron sinulle mitä.

897
00:57:37,353 --> 00:57:41,028
Ewing Oil oli täällä ennen kuin tulit mukaan.
Se on täällä, kun olet poissa.

898
00:57:41,191 --> 00:57:43,603
Joten teet minkä tahansa päätöksen
siitä, okei?

899
00:57:43,760 --> 00:57:45,967
Ja uppoat tai uit
omilla ansioillasi.

900
00:57:46,129 --> 00:57:47,767
Jätä minut vain ulkopuolelle.

901
00:57:47,931 --> 00:57:49,035
Hyvä.

902
00:57:49,199 --> 00:57:52,737
Oli mukava tehdä kauppaa kanssasi,
kultaseni.

903
00:57:56,573 --> 00:57:57,608
Kaikki hyvin?

904
00:58:17,827 --> 00:58:19,932
Sue Ellen. Bobby.

905
00:58:20,096 --> 00:58:23,339
Eilen illalla tapahtui helvettiä.
Mistä siinä oli kyse?

906
00:58:24,534 --> 00:58:25,740
Ei kuulu sinulle.

907
00:58:26,736 --> 00:58:30,741
Kun Bobby ja minä johdimme yritystä
yhdessä, meillä oli erimielisyyksiä...

908
00:58:30,907 --> 00:58:34,286
...mutta kukaan ei koskaan kuullut meidän huutavan
ja huutaa tässä talossa.

909
00:58:34,644 --> 00:58:36,920
Olet vain niin pirun sivistynyt, eikö niin?

910
00:58:37,080 --> 00:58:40,323
J.R., tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi,
joten jätä se rauhaan, okei?

911
00:58:40,483 --> 00:58:44,124
Kunnossa. Kunnossa.
Lähden rauhalliseen pieneen öljy-yhtiööni.

912
00:58:44,654 --> 00:58:47,225
Missä kaikki tulevat toimeen,
eikä kukaan ole sukua.

913
00:58:47,390 --> 00:58:49,336
Hyvää päivää teille molemmille.

914
00:58:51,628 --> 00:58:54,939
Oletan, että et tule
toimistolle tänään?

915
00:58:55,098 --> 00:58:56,668
Se on oikein.

916
00:59:05,108 --> 00:59:06,348
Oho.

917
00:59:20,323 --> 00:59:22,303
Kunnossa. Tule.

918
00:59:22,458 --> 00:59:24,096
Helppo.

919
00:59:24,727 --> 00:59:28,539
Pois sieltä. Tässä mennään. siellä.

920
00:59:32,869 --> 00:59:35,941
Siinä mennään. Mene tapaamaan äitiäsi.

921
00:59:39,042 --> 00:59:40,350
Jennifer.

922
00:59:42,645 --> 00:59:45,888
He kertoivat minulle takaisin karjatilalla
mistä voisin löytää sinut.

923
00:59:46,616 --> 00:59:50,587
No, olet juuri ajoissa nähdäksesi
uusin lisäys täällä Southforkissa.

924
00:59:50,753 --> 00:59:52,164
Joo, näin sen.

925
00:59:56,292 --> 00:59:58,397
No katso...

926
00:59:58,561 --> 01:00:01,132
...Bobby, eilisestä...

927
01:00:01,931 --> 01:00:06,937
Tämä kaikki on ollut yksi suuri väärinkäsitys
ja haluaisin todella selittää.

928
01:00:07,103 --> 01:00:09,947
Et ole minulle selityksen velkaa.

929
01:00:10,106 --> 01:00:13,246
näet,
Kasvoin J.R:n käytöksen ympärillä...

930
01:00:13,409 --> 01:00:16,356
...ja minun ei vain tarvitse käsitellä sitä
enää.

931
01:00:17,513 --> 01:00:22,292
Bobby, olen pahoillani, että olet niin vihainen.

932
01:00:22,819 --> 01:00:27,268
Öljykauppa
on tullut koko elämäni.

933
01:00:27,557 --> 01:00:29,867
Varsinkin kun isäni kuoli.

934
01:00:30,159 --> 01:00:33,800
Ja varmaan joskus
Olen vain vähän liian kunnianhimoinen.

935
01:00:34,230 --> 01:00:37,677
Ja se on vaikeaa
pitääkseen oikean näkökulman.

936
01:00:38,935 --> 01:00:42,815
No siksi tykkään kuluttaa
niin paljon kuin voin täällä olla.

937
01:00:43,206 --> 01:00:45,982
No, se on kaunista.

938
01:00:46,342 --> 01:00:47,548
Jennifer...

939
01:00:49,312 --> 01:00:51,417
...miksi J.R. halusi meidän tapaavan?

940
01:00:54,283 --> 01:00:57,526
Kuka tietää, mitä J.R:n mielessä liikkuu?

941
01:00:58,554 --> 01:01:00,864
Kun tapasin sinut...

942
01:01:01,557 --> 01:01:04,436
...toivoin
se ei ollut yksi hänen suunnitelmistaan.

943
01:01:07,964 --> 01:01:12,140
Suostuin tapaamaan sinut, koska ajattelin
voisimme tehdä bisnestä yhdessä.

944
01:01:14,971 --> 01:01:17,451
Mutta mitä en odottanut...

945
01:01:18,007 --> 01:01:20,453
...piti katsoa sinua...

946
01:01:20,710 --> 01:01:22,986
...ja minulla on koko maailmani
käännä ylösalaisin.

947
01:01:24,480 --> 01:01:26,426
Se oli sama minulle.

948
01:01:26,749 --> 01:01:30,458
Olen pahoillani, että tunsit itsesi niin petetyksi.

949
01:01:30,853 --> 01:01:33,356
En koskaan tekisi mitään satuttaakseni sinua.

950
01:01:38,127 --> 01:01:39,663
No heh...

951
01:01:40,229 --> 01:01:42,300
...se on kaikki mitä halusin sanoa.

952
01:01:42,465 --> 01:01:44,172
Jennifer...

953
01:01:48,137 --> 01:01:51,482
...emmekö voisi aloittaa alusta?

954
01:01:52,442 --> 01:01:54,547
No, pitäisikö meidän mielestäsi?

955
01:01:55,144 --> 01:01:56,646
Täysin.

956
01:01:57,780 --> 01:01:59,987
Olen Jennifer Jantzen.

957
01:02:01,050 --> 01:02:02,461
Bobby Ewing.

958
01:02:03,386 --> 01:02:08,267
Olen odottanut koko elämäni tapaavani sinut,
Bobby Ewing.

959
01:02:16,065 --> 01:02:20,343
Ewingin tuotanto
on hieman alempi tänä vuonna.

960
01:02:20,570 --> 01:02:23,744
Yksi vanhoista kentistä pelaa
nopeammin kuin odotimme.

961
01:02:24,941 --> 01:02:27,717
Sopimus, josta puhuin
pitäisi sulkea hyvin pian.

962
01:02:27,877 --> 01:02:30,915
Raakaöljy ei tule olemaan ongelma
kun se on allekirjoitettu.

963
01:02:33,816 --> 01:02:36,422
Miksi et siirtynyt siihen aiemmin?

964
01:02:36,853 --> 01:02:39,663
Minulla ei ollut toimintapohjaa
Westarin jälkeen.

965
01:02:40,590 --> 01:02:44,868
Nyt kun olen täällä, voin ryhtyä toimiin
Ewing-nimi takanani.

966
01:02:46,629 --> 01:02:48,836
Voin kertoa sinulle tämän.

967
01:02:49,499 --> 01:02:54,676
Tästä tehdään Ewing Oil -öljyä
suurin asia Texasissa.

968
01:02:56,672 --> 01:02:58,276
Mac, jatka kauppaa...

969
01:02:58,841 --> 01:03:00,650
...siunaukseni kanssa.

970
01:03:00,810 --> 01:03:03,791
<i>- Entä Bobby?
- Minä hoidan Bobbyn.</i>

971
01:03:05,715 --> 01:03:07,422
McKAY:
Heippa.

972
01:03:16,659 --> 01:03:18,661
[PUHELIN SOIT]

973
01:03:21,164 --> 01:03:22,199
Hei?

974
01:03:22,498 --> 01:03:25,638
Hei, Bobby.
McKay ja Ellington lähtivät juuri.

975
01:03:25,802 --> 01:03:27,941
Ei silti paljastaisi
heidän uusi öljylähde...

976
01:03:28,104 --> 01:03:31,415
...mutta he molemmat näyttävät
uskomattoman optimistinen.

977
01:03:31,707 --> 01:03:33,778
<i>Joten käskin heitä jatkamaan sopimusta.</i>

978
01:03:33,943 --> 01:03:35,752
No, ehkä olet oikeassa McKayn suhteen.

979
01:03:36,612 --> 01:03:38,387
Se on oikein, Bobby.

980
01:03:39,081 --> 01:03:40,253
Toivon niin.

981
01:03:41,083 --> 01:03:43,791
Bobby, miksi emme syö illallista
ja voimmeko puhua siitä?

982
01:03:44,554 --> 01:03:45,828
En voi, Sue Ellen.

983
01:03:46,355 --> 01:03:47,891
Minulla on jo suunnitelmia.

984
01:03:48,357 --> 01:03:49,631
Voi.

985
01:03:49,792 --> 01:03:52,671
Jennifer Jantzen ja minä
tulee syömään illallista.

986
01:03:53,296 --> 01:03:54,639
<i>Kuinka ihanaa.</i>

987
01:03:55,064 --> 01:03:57,476
No, pidä hauskaa.
Nähdään huomenna.

988
01:04:02,338 --> 01:04:04,818
Tule,
Näytän sinulle lisää karjatilasta.

989
01:04:21,657 --> 01:04:24,103
Hyvää yötä. Kiitos.
Hauska tavata, neiti Jentzen.

990
01:04:24,260 --> 01:04:26,706
- Hauska tavata myös sinut.
- Kiva nähdä sinut taas.

991
01:04:26,863 --> 01:04:28,342
Haluatko kukkia?

992
01:04:28,497 --> 01:04:30,499
- Joo.
-Kunnossa.

993
01:04:32,635 --> 01:04:34,205
Noniin, kaveri.

994
01:04:34,370 --> 01:04:35,405
Kunnossa.

995
01:04:35,571 --> 01:04:37,608
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

996
01:04:37,773 --> 01:04:39,047
nyt...

997
01:04:39,208 --> 01:04:45,682
Tiedän, että sinulla on Eiffel-torni,
mutta odota, kunnes näet mitä meillä on.

998
01:04:45,848 --> 01:04:48,158
- Tule. Ha-ha-ha.
- Voi, tuskin maltan odottaa.

999
01:04:50,353 --> 01:04:52,230
Okei, näillä mennään.

1000
01:04:57,493 --> 01:04:58,972
BOBBY:
Okei, nyt...

1001
01:04:59,128 --> 01:05:00,971
...varo askeltasi.

1002
01:05:05,334 --> 01:05:08,577
Ne menevät aina veteen asti.

1003
01:05:14,176 --> 01:05:15,746
Ne ovat niin eläväisiä.

1004
01:05:15,912 --> 01:05:18,483
- No, mitä mieltä olet?
- Tämä on hienoa. Tämä on hienoa.

1005
01:05:18,648 --> 01:05:20,889
otan nämä
Eiffel-tornin yli joka päivä.

1006
01:05:21,050 --> 01:05:22,358
[MOOLEMMAT NAURAT]

1007
01:05:26,589 --> 01:05:29,536
Kuinka kauan aiot olla Dallas?

1008
01:05:32,695 --> 01:05:33,833
En tiedä.

1009
01:05:33,996 --> 01:05:35,304
Viikko tai kaksi.

1010
01:05:35,464 --> 01:05:36,772
Ehkä enemmän.

1011
01:05:54,684 --> 01:05:58,791
Onko mitään keinoa vakuuttaa sinut
pysyä pidempään?

1012
01:06:02,558 --> 01:06:05,437
No, sanoisin, että se on selvä mahdollisuus.

1013
01:06:14,103 --> 01:06:15,411
Kuinka kauan?

1014
01:06:16,205 --> 01:06:17,616
Kuukausi.

1015
01:06:22,411 --> 01:06:23,788
Kaksi kuukautta.

1016
01:06:23,946 --> 01:06:26,085
Entä vuosi?

1017
01:07:15,431 --> 01:07:19,811
Mm. Oi, näin veljesi
ja Jennifer Jantzen aiemmin.

1018
01:07:19,969 --> 01:07:24,509
Ne näyttivät hirveän mukavilta
hevoskärryjen perässä.

1019
01:07:24,673 --> 01:07:27,654
No, olen iloinen kuullessani sen.

1020
01:07:27,943 --> 01:07:30,924
Sano, onko sinulla nuo paperit
Rayn maatilalla?

1021
01:07:31,080 --> 01:07:32,582
Ai niin.

1022
01:07:46,262 --> 01:07:49,368
- Golly.
- Luulen...

1023
01:07:49,665 --> 01:07:52,043
Mielestäni tämä on sivu
etsit.

1024
01:07:54,870 --> 01:07:56,941
Joo, niinkuin ajattelinkin.

1025
01:07:57,106 --> 01:08:00,144
Vanha Ray on lainannut tuon maatilan
kahvaan asti.

1026
01:08:00,309 --> 01:08:01,686
Ja näitkö tämän?

1027
01:08:01,844 --> 01:08:05,121
Aina kun joku halusi ostaa sen,
hän hylkäsi tarjouksen.

1028
01:08:05,281 --> 01:08:07,818
Hän ei ole koskaan maksanut pankille. Huh.

1029
01:08:07,983 --> 01:08:09,121
Entä se?

1030
01:08:09,285 --> 01:08:11,959
Hänellä on aikaa huomiseen työajan päättymiseen asti
maksaa kokonaan...

1031
01:08:12,121 --> 01:08:14,397
...tai pankki sulkee hänet.

1032
01:08:15,091 --> 01:08:18,538
- Kuinka kauan olet tiennyt sen?
- Löysin sen juuri.

1033
01:08:19,028 --> 01:08:21,565
No, minun täytyy liikkua nopeammin
kuin luulin.

1034
01:08:21,730 --> 01:08:25,769
McKay voisi tehdä tarjouksen tuosta maasta
ja ota se suoraan nenäni alta.

1035
01:08:25,935 --> 01:08:29,348
Voin tarkistaa Harvin setä tiedostosta
ja ota selvää tuosta teosta.

1036
01:08:29,505 --> 01:08:32,782
- J.R., kenelle soitat?
-John Savory, Dallas Commercial Bank.

1037
01:08:32,942 --> 01:08:35,252
Tarvitsen hänet rahoittamaan ostokseni
Ewing Oilista...

1038
01:08:35,411 --> 01:08:38,449
...mutta ensin hänen on hyväksyttävä tarjoukseni
Rayn maatilalla...

1039
01:08:38,614 --> 01:08:40,992
...jotta voin käyttää sitä vakuutena. Hei?

1040
01:08:41,150 --> 01:08:42,959
J.R., on keskellä yötä.

1041
01:08:43,119 --> 01:08:44,689
Sano, John...

1042
01:08:44,854 --> 01:08:47,266
...miten voit? J.R. täällä.

1043
01:08:47,423 --> 01:08:48,663
[NAurua]

1044
01:08:48,824 --> 01:08:51,430
Joo. Sain jotain
Haluan puhua sinulle aiheesta.

1045
01:08:59,835 --> 01:09:03,476
- Suolainen, kiitos kun tulit.
-Anteeksi, että olen myöhässä, viime hetken puhelu.

1046
01:09:04,039 --> 01:09:05,416
Peter, mukava nähdä sinua.

1047
01:09:05,574 --> 01:09:08,180
- Samoin.
- Mennään asiaan.

1048
01:09:08,344 --> 01:09:10,915
Olen valmis tekemään tarjouksen
tällä Krebbsin kiinteistöllä.

1049
01:09:11,080 --> 01:09:13,890
No, Mac, hm,
sinulla on kilpailua.

1050
01:09:14,517 --> 01:09:18,363
- WHO? Olin mukana tässä ensimmäisenä.
– Ensimmäistä ei ole.

1051
01:09:18,521 --> 01:09:21,968
Krebbs ei silti anna maatilansa myydä.
Hän haluaa maksaa lainansa pois.

1052
01:09:22,625 --> 01:09:24,935
Hän varmaan näkee unta.

1053
01:09:25,561 --> 01:09:28,167
- Milloin soitat hänen lainansa?
- Huomenna, päivän lopussa.

1054
01:09:28,898 --> 01:09:31,777
Tapaan J.R.
hänen Westarin toimistossaan keskipäivällä.

1055
01:09:32,401 --> 01:09:34,642
J.R.?

1056
01:09:36,272 --> 01:09:38,183
Mistä hän kuuli tästä omaisuudesta?

1057
01:09:39,575 --> 01:09:41,350
Sitä en tiedä.

1058
01:09:41,510 --> 01:09:44,855
Mutta odotan, että tulee tarjoussota
Westarin ja Ewing Oilin välillä...

1059
01:09:45,181 --> 01:09:46,683
...nyt kun olet Ewing Oil.

1060
01:09:48,584 --> 01:09:50,962
Olen hänen toimistossaan.

1061
01:09:51,353 --> 01:09:54,960
- Älä tee sopimusta ilman minua.
- Keskipäivä, terävä.

1062
01:09:55,724 --> 01:09:58,102
Hyvää yötä, Mac, Peter.

1063
01:10:05,634 --> 01:10:11,516
J.R., et aio lyödä minua uudelleen.

1064
01:10:17,279 --> 01:10:18,587
[COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN STEREOLLA]

1065
01:10:18,747 --> 01:10:20,818
<i>[SINGING]
Synnyin sata vuotta liian myöhään</i>

1066
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
[JOUKKO PUTKUU ERITTÄIN]

1067
01:10:24,220 --> 01:10:28,100
<i>Haskasin 30 vuotta kompensoimiseen</i>

1068
01:10:28,257 --> 01:10:30,032
<i>Hei, Ray.</i>

1069
01:10:30,292 --> 01:10:32,636
- Been a long time.
-Hey, Wiley.

1070
01:10:32,795 --> 01:10:34,297
It sure has.

1071
01:10:34,930 --> 01:10:36,841
Kuulin joidenkin kaverien puhuvan sinusta.

1072
01:10:37,466 --> 01:10:39,002
- WHO?
-Locals.

1073
01:10:39,168 --> 01:10:40,511
Olen nähnyt heidän pelaavan biljardia.

1074
01:10:40,669 --> 01:10:43,206
They said you--
He sanoivat, että ajat heidät pois Southforkista.

1075
01:10:46,508 --> 01:10:47,680
Those guys still here?

1076
01:10:48,711 --> 01:10:50,315
Joo. Kyllä, luulen niin.

1077
01:11:05,060 --> 01:11:07,006
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

1078
01:11:07,630 --> 01:11:09,735
Kuka palkkasi sinut kahistamaan karjaamme?

1079
01:11:11,166 --> 01:11:13,772
En tiedä mistä puhut,
herra.

1080
01:11:15,004 --> 01:11:17,848
Haluan tietää ja haluan tietää nyt.

1081
01:11:18,007 --> 01:11:20,749
En usko, pojat.

1082
01:11:21,176 --> 01:11:22,917
Kuunnellaan se.

1083
01:11:28,684 --> 01:11:31,631
SUE ELLEN:
Kiitos, Jane. Vain puoli kuppia.

1084
01:11:46,802 --> 01:11:48,509
Sue Ellen.

1085
01:11:51,674 --> 01:11:56,623
Sue Ellen, tämä on hullua.
Sinä ja minä emme ole koskaan aikaisemmin taistelleet näin.

1086
01:11:57,479 --> 01:11:59,618
Se vain tuntuu väärältä.

1087
01:12:05,521 --> 01:12:07,091
Tiedän.

1088
01:12:07,256 --> 01:12:09,930
En myöskään halua taistella enää,
Bobby.

1089
01:12:10,426 --> 01:12:11,871
Kunnossa.

1090
01:12:12,261 --> 01:12:14,002
Sitten...

1091
01:12:14,530 --> 01:12:15,770
...älkäämme.

1092
01:12:16,432 --> 01:12:17,775
[nauraa]

1093
01:12:18,600 --> 01:12:22,104
Tiedätkö, se tuottaa J.R:lle niin iloa...

1094
01:12:22,671 --> 01:12:26,380
...kun hän ajattelee
että olemme toistemme kurkussa.

1095
01:12:27,142 --> 01:12:30,385
Joten älkäämme leikkikö yhdessä.

1096
01:12:30,546 --> 01:12:32,992
Ollaan parempia hänen pelissään kuin hän on.

1097
01:12:33,482 --> 01:12:36,986
Mutta tällä ei ole mitään tekemistä J.R.
Tämä koskee meitä.

1098
01:12:37,486 --> 01:12:41,992
Ja jos olemme eri mieltä
Ewing Oil -strategiasta, se on hyvä.

1099
01:12:42,291 --> 01:12:46,239
En vain halua sitä
vaarantaa suhteemme.

1100
01:12:47,196 --> 01:12:49,472
Miten ehdotat, että teemme tämän?

1101
01:12:51,300 --> 01:12:52,506
Huolellisesti.

1102
01:12:53,635 --> 01:12:56,172
[MOOLEMMAT NAURAT]

1103
01:12:56,772 --> 01:12:59,753
Ooh, rakastan sinua, Bobby Ewing.

1104
01:13:02,578 --> 01:13:06,287
Mm. Okei, nähdään myöhemmin toimistolla.

1105
01:13:06,949 --> 01:13:08,951
[PUHELINSOIT]

1106
01:13:10,486 --> 01:13:12,056
Hei?

1107
01:13:12,621 --> 01:13:14,294
Oh, hi, Mac.

1108
01:13:17,493 --> 01:13:19,029
Minä näen.

1109
01:13:20,329 --> 01:13:22,400
Olen siellä muutaman minuutin kuluttua.

1110
01:13:27,669 --> 01:13:30,081
- Good morning, Vicky.
-Good morning, ma'am.

1111
01:13:33,675 --> 01:13:36,815
Joten J.R. on kilpailijamme.

1112
01:13:36,979 --> 01:13:38,151
Minun olisi pitänyt tietää se.

1113
01:13:38,981 --> 01:13:42,326
Relax, Sue Ellen,
Minulla on vielä yksi tai kaksi temppua hihassani.

1114
01:13:42,484 --> 01:13:45,158
Oh, come on, Mac.
On aika tietää, mikä kiinteistö on.

1115
01:13:47,356 --> 01:13:49,393
It's the Krebbs ranch.

1116
01:13:49,558 --> 01:13:51,834
Se paikka on vain täynnä öljyä.

1117
01:13:51,994 --> 01:13:53,530
Mitä?

1118
01:13:53,796 --> 01:13:55,173
We can't do that to Ray.

1119
01:13:55,464 --> 01:13:58,035
Älä nyt ole pehmeä minulle,
Sue Ellen.

1120
01:13:58,200 --> 01:14:00,544
Taistelen J.R.:tä vastaan ​​tässä asiassa.

1121
01:14:00,702 --> 01:14:02,010
Mac, Ray on perhe.

1122
01:14:02,304 --> 01:14:05,808
Ja tämä on bisnestä.
Eikö se ole se, mitä varten palkkaat minut?

1123
01:14:06,675 --> 01:14:09,155
Ewing Oil ei aio käyttää
Rayn onnettomuus...

1124
01:14:09,311 --> 01:14:11,188
...täyttääksemme kassamme.

1125
01:14:11,346 --> 01:14:13,656
Etkä varmasti aio käyttää
Ewing rahaa.

1126
01:14:14,016 --> 01:14:16,360
Bobby oli oikeassa. En voi luottaa sinuun.

1127
01:14:18,020 --> 01:14:19,897
Anteeksi nyt, jos te molemmat.

1128
01:14:33,669 --> 01:14:36,275
Menen Westariin.
Olen J.R:n toimistossa.

1129
01:14:36,438 --> 01:14:39,647
Jos tulee jotain kiireellistä,
voit tavoittaa minut sieltä.

1130
01:14:43,445 --> 01:14:45,447
[PUHELINSOIT]

1131
01:14:46,882 --> 01:14:47,917
Hei?

1132
01:14:48,350 --> 01:14:50,091
J.R., Rattigan.

1133
01:14:50,252 --> 01:14:53,859
- Mitä sinulla on minulle?
-Arvaa kuka asetti pommin autoosi?

1134
01:14:54,122 --> 01:14:55,260
Carter McKay?

1135
01:14:55,824 --> 01:14:58,566
Lähellä.
Hänen oikea kätensä, Peter Ellington.

1136
01:14:58,727 --> 01:15:01,901
<i>Kellomies muisti lopulta Ellingtonin
laatikoiden läpi.</i>

1137
01:15:02,064 --> 01:15:05,477
Tiesin, että McKay tekisi kaiken
tuhotakseen minut...

1138
01:15:05,701 --> 01:15:06,736
...mutta palkata tappaja?

1139
01:15:06,902 --> 01:15:09,075
- Miksi minä?
-Olet McKayn suurin vihollinen...

1140
01:15:09,238 --> 01:15:10,273
...olet kohteena.

1141
01:15:11,106 --> 01:15:14,485
McKay menetti Westarin
vaikeampaa kuin luulin.

1142
01:15:14,710 --> 01:15:15,916
Selvä...

1143
01:15:16,078 --> 01:15:18,684
...pyydä poliisia hakemaan Ellington.
Ota hänet pois selästäni.

1144
01:15:18,847 --> 01:15:20,554
Minä hoidan McKayn.

1145
01:15:20,716 --> 01:15:23,026
Kiitos, Rattigan. Otan yhteyttä.

1146
01:15:32,861 --> 01:15:35,171
- Hei, Bob.
-Ray.

1147
01:15:35,330 --> 01:15:37,970
- Otatko kupin sitä kahvia?
-Varma.

1148
01:15:38,133 --> 01:15:40,374
Jane, tuotko
toinen kuppi, kiitos?

1149
01:15:40,536 --> 01:15:43,107
Itse asiassa voisin käyttää koko potin.

1150
01:15:43,272 --> 01:15:44,546
Raskas yö?

1151
01:15:44,706 --> 01:15:46,276
Kiitos.

1152
01:15:47,142 --> 01:15:49,850
Join paljon
Braddockissa viime yönä.

1153
01:15:50,612 --> 01:15:51,989
Se ei kuulosta sinulta.

1154
01:15:53,982 --> 01:15:56,189
Iranista yhdeksi rustler-ystävistämme.

1155
01:15:57,219 --> 01:15:59,028
Se törmäys, joka meillä oli toissapäivänä...

1156
01:15:59,321 --> 01:16:01,801
...rahoittaja J.R.

1157
01:16:02,324 --> 01:16:03,598
Oletko varma?

1158
01:16:04,359 --> 01:16:06,202
Usko sitä, Bob, se oli J.R.

1159
01:16:08,997 --> 01:16:13,503
Hän tekisi mitä tahansa pitääkseen minut
pois Ewing Oililta ja tällä maatilalla.

1160
01:16:14,236 --> 01:16:17,547
Luulen, että ehkä meidän olisi parempi jutella
J.R.:n kanssa, mitä nopeammin, sen parempi.

1161
01:16:18,273 --> 01:16:21,311
Nyt, Bob, on muutakin.

1162
01:16:21,476 --> 01:16:24,480
Eräänä päivänä J.R. yritti ostaa tilani.

1163
01:16:25,914 --> 01:16:27,052
Miksi?

1164
01:16:27,983 --> 01:16:31,055
Jotenkin hän huomasi
pankki ottaa sen takaisin.

1165
01:16:32,354 --> 01:16:34,391
Voi Ray.

1166
01:16:36,258 --> 01:16:38,329
Milloin tämän kaiken pitäisi tapahtua?

1167
01:16:39,695 --> 01:16:41,800
Liike loppu tänään.

1168
01:16:43,165 --> 01:16:45,338
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?

1169
01:16:46,735 --> 01:16:49,147
En halunnut aiheuttaa sinulle ongelmia.

1170
01:16:50,372 --> 01:16:53,410
Joten ylpeyden vuoksi
menettäisitkö maatilasi?

1171
01:16:55,510 --> 01:16:57,490
Etkö vieläkään ymmärrä sitä?

1172
01:16:57,913 --> 01:16:59,187
Mitä?

1173
01:16:59,748 --> 01:17:01,591
Perhe, Ray.

1174
01:17:19,434 --> 01:17:20,469
[SUE ELLEN GASPS]

1175
01:17:20,636 --> 01:17:22,240
Hei, Sue Ellen.

1176
01:17:22,404 --> 01:17:24,281
Ööh-öh.

1177
01:17:31,713 --> 01:17:33,056
J.R...

1178
01:17:33,215 --> 01:17:35,695
...tämä tuli juuri faksilla.

1179
01:17:36,451 --> 01:17:38,556
<i>- Palaan kohta.
- Selvä.</i>

1180
01:17:39,988 --> 01:17:41,228
[nauraa]

1181
01:17:41,390 --> 01:17:42,733
Selvä.

1182
01:17:42,891 --> 01:17:45,428
Anita, olet upea nainen.

1183
01:17:45,727 --> 01:17:49,265
- J.R.
-Eikö äitisi opettanut sinua koputtamaan?

1184
01:17:50,098 --> 01:17:51,441
Mitä sinä teet täällä?

1185
01:17:51,600 --> 01:17:54,945
Dallas Commercial Bank
aikoo ottaa haltuunsa Krebbs Ranchin.

1186
01:17:55,303 --> 01:17:57,214
Aion ostaa sen.

1187
01:17:57,372 --> 01:17:59,579
Ellet ajattele
voit varastaa sen minulta.

1188
01:17:59,908 --> 01:18:03,446
Tuo maa oli alun perin osa Southforkia,
ja se tulee olemaan taas.

1189
01:18:03,612 --> 01:18:04,886
En koskaan anna sinun saada sitä.

1190
01:18:07,883 --> 01:18:08,918
Suolainen on myöhässä.

1191
01:18:09,084 --> 01:18:12,156
- Suolaista ei ole tulossa, J.R.
-Miksi ei?

1192
01:18:12,320 --> 01:18:14,823
Koska kiinnitys Rayn karjatilasta
on maksettu.

1193
01:18:15,257 --> 01:18:16,292
sinulta?

1194
01:18:18,260 --> 01:18:23,175
No, ha, ha, onnittelut, Ray.
Bobby on helvetin veli, eikö?

1195
01:18:23,465 --> 01:18:25,570
Nyt pois metsästä.
Sait maatilasi takaisin.

1196
01:18:25,734 --> 01:18:27,736
Mutta haluaisin silti ostaa sen.

1197
01:18:27,903 --> 01:18:31,612
Tarjoan sinulle huippudollarin
ja pidämme sen perheessämme, vai mitä?

1198
01:18:31,873 --> 01:18:34,410
Tuo karjatila on arvoltaan 10 000 dollaria hehtaarilta.

1199
01:18:34,576 --> 01:18:37,853
Siellä on tuhat hehtaaria,
se on 10 miljoonaa dollaria.

1200
01:18:38,313 --> 01:18:39,849
Tarjoan sinulle 12.

1201
01:18:40,182 --> 01:18:41,820
Tämä on perheasia, McKay.

1202
01:18:42,284 --> 01:18:47,097
No, katsotaan
kuinka läheisiä nämä perhesiteet ovat.

1203
01:18:47,689 --> 01:18:49,794
Ray, saan siitä 15.

1204
01:18:51,993 --> 01:18:54,337
Teen siitä 20
ja se pysyy Ewingin käsissä.

1205
01:18:58,567 --> 01:18:59,602
Kolmekymmentä.

1206
01:19:00,168 --> 01:19:01,203
Ray?

1207
01:19:01,570 --> 01:19:03,277
Jatka samaan malliin pojat.

1208
01:19:03,438 --> 01:19:04,678
Minä kuuntelen.

1209
01:19:22,457 --> 01:19:23,663
Kolmekymmentäviisi.

1210
01:19:23,825 --> 01:19:24,860
[PUHELIN SOITTO]

1211
01:19:25,026 --> 01:19:26,061
J.R., mitä sinä teet?

1212
01:19:26,795 --> 01:19:27,865
Neljäkymmentä.

1213
01:19:30,031 --> 01:19:32,068
Eihän tuolla maalla ole öljyä?

1214
01:19:32,601 --> 01:19:33,636
Neljäkymmentäviisi.

1215
01:19:36,104 --> 01:19:37,139
Mikä se on?

1216
01:19:37,572 --> 01:19:39,518
Tämä on Ellington.

1217
01:19:39,674 --> 01:19:41,745
Nyt olen naapurissa vastaanotossa...

1218
01:19:42,511 --> 01:19:44,923
<i>...ja minulla on ase Sue Ellenin päähän.</i>

1219
01:19:45,413 --> 01:19:47,757
Jos McKay menettää tuon maatilan...

1220
01:19:47,916 --> 01:19:50,487
<i>...vaimosi kuolee.</i>

1221
01:19:50,652 --> 01:19:52,427
Joo, joo, ymmärrän.

1222
01:19:52,587 --> 01:19:54,863
Laitat kaiutinpuhelimen päälle...

1223
01:19:55,023 --> 01:19:58,061
...jotta kuulen kaiken, mitä sanot.

1224
01:19:58,593 --> 01:19:59,833
[seesami]

1225
01:20:06,868 --> 01:20:12,079
Teen ennakkotarjouksen.
50 miljoonan dollarin kassasekki...

1226
01:20:12,240 --> 01:20:13,742
...ja se on tehty sinulle.

1227
01:20:15,710 --> 01:20:17,747
Selvä, se on liian rikasta verelleni.

1228
01:20:17,913 --> 01:20:19,893
<i>Ostit itsellesi maatilan, McKay.</i>

1229
01:20:20,215 --> 01:20:22,024
Ilo tehdä kauppaa kanssasi.

1230
01:20:22,184 --> 01:20:24,221
Kiitos, Ray.

1231
01:20:29,624 --> 01:20:31,365
Kauppa tehty.

1232
01:20:33,962 --> 01:20:37,739
Bobby, Peter Ellingtonilla on ase
Sue Ellenissä.

1233
01:20:37,899 --> 01:20:39,708
Vastaanottohuoneessa aivan vieressä.

1234
01:20:40,135 --> 01:20:42,581
Menen täältä läpi
ja luo kiertokulku.

1235
01:20:42,737 --> 01:20:43,841
Käytät käytävän ovea.

1236
01:20:44,005 --> 01:20:46,542
Kun kuulet minun puhuvan,
menet sinne ja naulat hänet.

1237
01:20:46,708 --> 01:20:48,119
Mennään.

1238
01:20:48,610 --> 01:20:51,216
Onnittelut, McKay.

1239
01:20:52,881 --> 01:20:54,417
BOBBY:
Ray? Soita poliisille.

1240
01:20:55,884 --> 01:20:58,160
Ota rauhallisesti, Ellington.
McKaylla on maatila.

1241
01:20:58,320 --> 01:21:00,425
Laita vain ase alas
ja me kaikki kävelemme pois.

1242
01:21:01,089 --> 01:21:03,569
Ei, en usko.

1243
01:21:03,725 --> 01:21:06,399
Poikkesit suunnitelmastani.

1244
01:21:06,895 --> 01:21:09,273
- Mennään, Sue Ellen.
-Ellington!

1245
01:21:09,731 --> 01:21:12,007
J.R.: Oho!
SUE ELLEN: Voi ei! J.R.!

1246
01:21:12,701 --> 01:21:14,305
[GRUNTING]

1247
01:21:17,005 --> 01:21:19,178
SUE ELLEN:
Voi luoja! Soita 911!

1248
01:21:25,080 --> 01:21:27,356
Ota tämä paita pois!

1249
01:21:28,950 --> 01:21:30,987
Luodinkestävä liivi?

1250
01:21:31,152 --> 01:21:34,827
Joo, minulla on ollut sellainen
siitä lähtien, kun minua ammuttiin, kulta.

1251
01:21:34,990 --> 01:21:37,561
- Sue Ellen, mitä helvettiä tapahtui?
-En tiedä.

1252
01:21:37,726 --> 01:21:40,138
Olin tulossa tänne,
hän tarttui minuun hississä.

1253
01:21:40,295 --> 01:21:41,740
Mitä tapahtuu?

1254
01:21:41,897 --> 01:21:44,036
Oh, tässä on kumppanisi, Sue Ellen.

1255
01:21:44,199 --> 01:21:45,542
Mitä yrität tehdä?

1256
01:21:46,001 --> 01:21:50,643
Muutetaanko isäni yhtiöstä McKay Oil?
Olet varmaan kyykkyssäsi kannuillasi, poika.

1257
01:21:50,805 --> 01:21:53,684
- Saitko tuon hullun minulle?
- Ei helvetissä.

1258
01:21:54,075 --> 01:21:57,579
Se on oikein. Sinulla ei ole rohkeutta
saadaksesi mitä haluat.

1259
01:21:57,746 --> 01:22:00,625
Luuletko, että Ewingit antavat sinun päästää
nyt heidän seurassaan?

1260
01:22:00,782 --> 01:22:02,523
- Olet häviäjä, McKay.
Bobby: Vie hänet ulos!

1261
01:22:02,784 --> 01:22:04,127
Mennään!

1262
01:22:06,755 --> 01:22:08,530
- Oletko kunnossa, Bobby?
- Olen kunnossa.

1263
01:22:08,690 --> 01:22:11,170
En tarvitse enää Ewing-öljyä.

1264
01:22:12,727 --> 01:22:17,233
Minulla on ainoa palanen löytämättä
öljyrikas maa Texasissa täällä.

1265
01:22:17,399 --> 01:22:19,936
Ja se kulkee suoraan Southforkin läpi.

1266
01:22:20,101 --> 01:22:22,479
Kun isäni antoi Raylle sen maan...

1267
01:22:22,637 --> 01:22:26,210
...hän toteutti mineraalioikeudet
meidän lasten rahastoon.

1268
01:22:26,374 --> 01:22:29,150
Ne eivät ole myytävänä.
Ei koskaan ollut eikä tule olemaan.

1269
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
Lue se ja itke, McKay.

1270
01:22:32,013 --> 01:22:35,153
Sue Ellen, mielestäni olet onnekas
hän päätti olla menemättä yritykseesi.

1271
01:22:35,317 --> 01:22:37,854
Siis kuka tahansa, joka maksaisi
50 miljoonaa dollaria...

1272
01:22:38,019 --> 01:22:40,260
...10 arvoiselle puuvillapellolle...

1273
01:22:40,422 --> 01:22:42,663
...heh, olisi aika huono kumppani
kirjassani.

1274
01:22:43,024 --> 01:22:45,937
Sinä paskiainen.

1275
01:22:46,361 --> 01:22:48,671
Se ei ole ohi, J.R.

1276
01:22:49,731 --> 01:22:52,405
Hänen olisi pitänyt tähdätä
silmiesi välissä.

1277
01:22:52,734 --> 01:22:54,213
[nauraa]

1278
01:22:55,537 --> 01:22:57,744
Et koskaan suunnitellut
voittaa tuon tarjouksen.

1279
01:22:58,740 --> 01:23:01,084
No, siinä on totuuden siemen,
Sue Ellen.

1280
01:23:01,242 --> 01:23:02,312
<i>Mm-hm.</i>

1281
01:23:02,477 --> 01:23:05,356
- No, olen iloinen, että olet kuitenkin yhtenä kappaleena.
-Hei.

1282
01:23:05,647 --> 01:23:07,024
Hei, Bobby.

1283
01:23:07,182 --> 01:23:09,253
Sihteerisi sanoi, että löydän sinut täältä.

1284
01:23:09,417 --> 01:23:10,452
- Joo.
- Olen pahoillani.

1285
01:23:10,618 --> 01:23:14,327
Tarkoitukseni ei ollut keskeyttää kokousta.
Tai mitä tahansa.

1286
01:23:14,489 --> 01:23:17,231
Ei, kaikki on kunnossa. Se on ohi.

1287
01:23:18,393 --> 01:23:19,599
Oletko kunnossa?

1288
01:23:20,128 --> 01:23:21,436
Joo, olen kunnossa.

1289
01:23:21,596 --> 01:23:25,100
Ajattelin vain tulla käymään
ja katso, oletko saatavilla lounaalle.

1290
01:23:26,701 --> 01:23:28,339
Joo. Luulen, että ehkä olen.

1291
01:23:28,503 --> 01:23:30,176
Ja illallinen.

1292
01:23:30,805 --> 01:23:32,443
Ehkä parin seuraavan kuukauden aikana...

1293
01:23:32,607 --> 01:23:34,814
...jos et välitä näyttää minulle
ympäri Eurooppaa.

1294
01:23:34,976 --> 01:23:37,582
Olen saanut tarpeekseni öljybisneksestä
vähäksi aikaa.

1295
01:23:37,746 --> 01:23:41,751
J.R., tiedän, että teit tarjouksen maatilastani
vain palatakseni McKayhin...

1296
01:23:41,916 --> 01:23:43,657
...mutta kiitän sinua joka tapauksessa.

1297
01:23:43,818 --> 01:23:47,561
Tiedätkö, sinä selvisit
olla toiseksi paras veli, joka minulla on koskaan ollut.

1298
01:23:54,262 --> 01:23:55,434
BOBBY:
Sue Ellen...

1299
01:23:55,597 --> 01:24:00,842
...voit käyttää Ewing Oil -öljyä
miten haluat tällä hetkellä.

1300
01:24:01,002 --> 01:24:04,643
Olen virallisesti lomalla,
ja sinä pärjäät ihan hyvin.

1301
01:24:04,806 --> 01:24:06,615
Voi J.R.

1302
01:24:07,876 --> 01:24:09,355
Voi luoja!

1303
01:24:09,644 --> 01:24:10,918
Voi Bob.

1304
01:24:11,079 --> 01:24:15,027
Sitä varten, että on ihmisiä
yrittää varastaa Southforkin karjaa.

1305
01:24:15,183 --> 01:24:17,857
Olisit voinut tappaa jonkun
siellä.

1306
01:24:18,420 --> 01:24:21,264
- Hei, Sue Ellen.
Hyvästi, Bobby.

1307
01:24:26,227 --> 01:24:31,006
- Golly.
-No, J.R., oliko se kaiken sen arvoista?

1308
01:24:31,299 --> 01:24:33,540
No, Sue Ellen, katso asiaa tältä.

1309
01:24:33,701 --> 01:24:38,207
McKay on poissa hiuksistasi lopullisesti,
Raylla on 50 miljoonaa rahaa...

1310
01:24:38,373 --> 01:24:42,549
...Bobby on lomalla
ja käytät Ewing Oil -öljyä.

1311
01:24:42,710 --> 01:24:44,053
Se ei ole huono.

1312
01:24:44,212 --> 01:24:45,555
Se on vain sinä ja minä.

1313
01:24:45,713 --> 01:24:46,817
[nauraa]

1314
01:24:48,349 --> 01:24:49,657
Joo.

1315
01:24:49,818 --> 01:24:51,126
[GRUNTS]

1316
01:24:53,588 --> 01:24:55,067
[nauraa]

1317
01:24:55,323 --> 01:24:56,700
Mitä minä sanoin?

1318
01:24:56,858 --> 01:24:58,337
Tarpeeksi.

1319
01:25:00,195 --> 01:25:01,538
[nauraa]

1320
01:25:56,951 --> 01:25:58,953
[ENGLANTI - US - SDH]


